Lemmas

Back to entry | Return to list

sudre

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: напрасно, зря, впустую
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Emmo¦go ni rubie aigua menettämäh sudre da opastumah kieldy, kudamua nikus et kuule.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  4. Sanoinhäi, vähäžel minun elaijas aigu meni sudre.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  5. Ei sudre sanottu: buat’koin pl’et’ti šoihkei on, a käzi gu pajan pal’l’u.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. Kerävütäh sih artelil’l’eh, ga äl’ä rua ni midä, ga voit sovsem mennä nagriš, halmeh muga, sudre: ei roih ni nagrištu.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  7. Ei sudre sanota: talvi helpol keviädy ei laske, vie oppiu jatkua omua valdua!
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  8. Akku da akan tuattah annettih iändy da valomerkii meččyrannal seizojas mašinas, ga ihan sudre.
    (Televiizorattah)
  9. Hädätilah joudunuzien eččijät hierun eläjien kel käveltih meččiä myö, ečittih hävinnytty, ammuttih pistolietois, työttih taivahah rakiettoi, ga sudre, Ivanov umbilinnalaine mies hävii tiedämättömih...
    (Televiizorattah)
  10. Jälgimäi Ivanov ellendi mittuine oigei oli hänen linnan elos, häi ellendi, ku sudre čakatah meijän televiidiniedy, sehäi pellastau meidy uravundas, pellastau kaikes piättämättömäs da tsivilizatsiele varattavas kyzymykses: mis on eloksen syväindö?
    (Televiizorattah)
  11. Tuoksendeltih Kolatselgäh vil’l’ankabrastandukombainu, no pidi kieldävyö sit liijan suures konehes, yksikai pienil peldoloil ottavuttih ojittamah suoloi, muutettih net heinymualoikse, ližättih kyndömuat, no kai net ruavot mendih sudre: kunnostettuloil peldoloil nygöi kazvetah mättähät, mečät, butket.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  12. Hänen Kirjoi-elätti ei sudre elänyh omua ozua: vie mustau, mittuine oli magei heiny da “nouzemaine vedoi”, konzu oli “tyttö”, hänen tyttäres kazvoi mustuvalgei kezi da näbei lähtemäine – hänen ozan “jatkai”.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  13. Pappi sanou:
    – Mokki, voinnet gu varrastua minuu iččiedäni, sit annan viizisadua, a ku et voine, vuvven palku sudre menöy!
    (Mokki)
  14. Se ei lykkiä leibypalastu sudre.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  15. Sit vallankumovus ei ole sudre pietty, pidäy vai tirpua, tulou parembi partien johtai i kai kohenou!
    (Vladimir Leninan elostu)
  16. Emmo rubie menettämäh aigua sudre!
    (Dan'a da Kol'a)
  17. Yhtelläh hyö ei eletty sudre, hyö puolistettih toizien eloksen.
    (Igäine musto neidizile)
  18. Pagizemattah karjalan kieldy libo opastumattah pagizemah sidä suusanal on sudre nostua kyzymyksii sen elavuttamizes da kehittämizes – se on jo tiettäväine dielo.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  19. Kai miehen sugu meni sudre voinal…
    (Voinan lapset)
  20. Kai miehen sugu meni sudre voinal…
    (Voinan lapset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages