Lemmas

Return to list | delete | edit

odva

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: едва; еле
  • English: hardly; scarcely

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Necä händikaz reboile peniceskans: "sä mintai käskit derevn’aha išttase lähtken röunale, minä kun ištuimoi, i händan milai lähtkehe külmi, i sil aigal tultihe naised vedele i mintai lötihe korondoil pool surmhasai, odva ice uidin."
Этот волк начал бранить лису: "Ты мне велела в деревне усесться у края проруби – я ведь как уселся, так хвост у меня в прорубь вмёрз, и в это время пришли бабы за водой и избили меня коромыслами до полусмерти, еле унёсся". (Mužik i reboi)
2. Ez’mei odva kaks’ pičušt runod kirjutin’ i oigenzin’. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Gar’b’uud diki äjan poimiba, odva toiba.
Клюквы очень много набрали, едва принесли. (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Mužikan odva kaimziba ukshe.

Мужика едва прогнали в дверь.
(Kut mužik bajarinke sudihe)
5. Odva kalanik päzui Peloišpäi. (Peloine- bul’u)