Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   reboile

   reboile

   reboi¹ Noun

   fox

   allative, sg

   peniceskans: "sä

   sä

   sä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   mintai

   mintai

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   käskit

   käskit

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form

   derevn’aha

   derevnaha

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg

   išttase

   išttase

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   infinitive I

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   külmi

   külmi

   külmda¹ Verb

   1) ru: замерзать

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   tultihe

   tultihe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   imperfect, passive

   naised

   naised

   naine¹ Noun

   1) woman

   nominative, pl

   vedele

   vedele

   vezi¹ Noun

   water

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mintai

   mintai

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   lötihe

   lötihe

   löda¹ Verb

   1) to beat

   imperfect, passive

   korondoil

   korondoil

   korend¹ Noun

   ru: коромысло

   adessive, pl

   pool

   pool

   pool¹ Preposition

   ru: половина

   approximative, sg (surmhasai)

   surmhasai

   surmhasai

   surm¹ Noun

   deaf

   approximative, sg

   , odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   uidin

   uidin

   uitta¹ Verb

   to leave

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   ."

   (Mužik i reboi)
2. Ez’mei

   ezmei

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   pičušt

   pičušt

   pičuine¹ Adjective

   small

   partitive, sg (pičušt)

   runod

   runod

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, sg (runod)

   nominative, pl (runod)

   accusative, pl (runod)

   kirjutin’

   kirjutin

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oigenzin’

   oigenzin

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oigenzin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oigenzin)

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Gar’b’uud

   garbuud

   garbol¹ Noun

   cranberry

   diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   äjan

   äjan

   äjan¹ Adverb

   many; much

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   accusative, sg (äjan)

   genitive, sg (äjan)

   essive, sg (äjan)

   poimiba

   poimiba

   poimda¹ Verb

   to harvest, to berry

   poimda¹ Verb

   ru: вышивать, вышить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (poimiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (poimiba)

   , odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   kaimziba

   kaimziba

   kaimata¹ Verb

   accompany

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaimziba)

   ukshe

   ukshe

   uks’¹ Noun

   door

   illative, sg (ukshe)

   .

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
5. Odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   kalanik

   kalanik

   kalanik¹ Noun

   fisherman

   nominative, sg (kalanik)

   accusative, sg (kalanik)

   päzui

   päzui

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzui)

   active, 1st participle (päzui)

   Peloišpäi.

   (Peloine- bul’u)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   kakastund

   kakastund

   kakastuda¹ Verb

   1) ru: давиться, подавиться, поперхнуться

   kakastuda² Verb

   2) ru: задохнуться

   čaihu ilospäi

   ilospäi

   ilo¹ Noun

   fun, joy

   ilo¹ Predicative

   ru: смешно

   elative, sg (ilospäi)

   , sid’-žo meles

   meles

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   nägištin

   nägištin

   nägištada¹ Verb

   to see

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   madoid

   madoid

   mado¹ Noun

   1) snake

   mado² Noun

   2) worm;

   sanktoidenke

   sanktoidenke

   sanged¹ Adjective

   thick

   perskidenke

   perskidenke

   perze¹ Noun

   ass

   comitative, pl (perskidenke)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
7. Jubilejan

   jubilejan

   jubilei¹ Noun

   jubilee, anniversary

   accusative, sg (jubilejan)

   genitive, sg (jubilejan)

   essive, sg (jubilejan)

   Festivalil

   festivalil

   festival’¹ Noun

   ru: фестиваль

   adessive, sg (festivalil)

   kerazihe

   kerazihe

   keratas¹ Verb

   to come together

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

   severdan

   severdan

   severz’¹ Pronoun

   the same amount

   accusative, sg (severdan)

   genitive, sg (severdan)

   essive, sg (severdan)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   , mišto

   mišto

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   essive, sg (školan)

   praznikzalaha

   praznikzalaha

   praznikzal¹ Noun

   ru: актовый зал, праздничный зал

   illative, sg (praznikzalaha)

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   mülüiba

   mülüiba

   mülüda¹ Verb

   1) to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into

   mülüda² Verb

   2) to fit, to fit into

   mülüda³ Verb

   3) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mülüiba)

   !

   (Adivoiš sarnas)
8. Gaved’

   gaved

   gaved’¹ Noun

   ru: насекомое

   nominative, sg (gaved’)

   accusative, sg (gaved’)

   vägen

   vägen

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   accusative, sg (vägen)

   genitive, sg (vägen)

   essive, sg (vägen)

   kadotab

   kadotab

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

   , pangadme

   pangadme

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   prolative, sg (pangadme)

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   ujelese, käreidab

   käreidab

   käreita¹ Verb

   to be angry

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käreidab)

   !

   (Kaičuz)
9. 18Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   pagižeba

   pagižeba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pagižeba)

   surid

   surid

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   partitive, pl (surid)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tühjid

   tühjid

   tühj¹ Adjective

   1) empty

   tühj¹ Noun

   nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

   tühj² Adjective

   2) vain

   tühj³ Adjective

   3) baseless, groundless, motiveless

   tühj⁴ Adjective

   4) stupid

   tühj⁵ Adjective

   5) low content

   tühj⁶ Adjective

   6) hollow, cored

   tühj⁷ Adjective

   7) ru: слабый, ослабевший

   tühj⁸ Adjective

   8) ru: абсурдный

   partitive, pl (tühjid)

   sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

   partitive, pl (sanoid)

   .^ Hibjan

   hibjan

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   accusative, sg (hibjan)

   genitive, sg (hibjan)

   essive, sg (hibjan)

   himoiden

   himoiden

   himo¹ Noun

   wish; desire

   genitive, pl (himoiden)

   valdas

   valdas

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   inessive, sg (valdas)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tabadaba

   tabadaba

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tabadaba)

   kebnan

   kebnan

   kebn¹ Adjective

   1) light, lightweight

   kebn² Adjective

   2) easy

   kebn³ Adjective

   3) simple

   accusative, sg (kebnan)

   genitive, sg (kebnan)

   essive, sg (kebnan)

   elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elon¹ Noun

   ru: жизнь

   nominative, sg (elon)

   accusative, sg (elon)

   genitive, sg (elon)

   essive, sg (elon)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   päznuded segoinuziden

   segoinuziden

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   keskespäi

   keskespäi

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   elative, sg (keskespäi)

   .

   (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)