Lemmas

Return to list | delete | edit

tabakku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: dabakku (Kotkozero, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); tabakko (Kondushi)

Phrases

olla tabakal - ru: быть на перекуре
panna tabakku - ru: сделать перекур, закурить

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: табак, курево

concept: tobacco

translation

Veps: tabak

Ludian: tabak; tabakk; tabakke

Karelian Proper: tabakk; tabakka; tupakki

dialects of usage: Nekkula

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Briha
viinua
ei
juo, tabakkua
ei
kuri
– Miikkulal mennä
pidäy
!"
~~Парень вина не пьет, табак не курит, за Мийккулу надо выйти!"~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

2. Muamo
ei
tirpanuh
tabakan
duuhuu
, irvisti
: “Joga šläntil sigarku hambahis
on
!”
Мама не выносила запаха табака, подшучивала:"У каждого недотёпы цигарка в зубах!" (Siämäjärven kangastus – saga)

3. – Oi
, armas
, etgo näi
, jo
egläzes
päiväs
en
tabakkua
polta
. (Bul’uu borkananke)

4. Ku
syöt
– tabakan
poltamizen
heität
. (Bul’uu borkananke)

5. Iivanua otettih
enne
voinua
, buitegu
möi
tabakkua
– toinah
vai
toinah
, mittuine
suuri
riähky
ollus
täl
miehel
valdivon
ies
! (Siämäjärven kangastus – saga)

All examples

2 meaning

Russian: табак (растение)

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. – Oi
, armas
, etgo näi
, jo
egläzes
päiväs
en
tabakkua
polta
. (Bul’uu borkananke)

2. Ku
syöt
– tabakan
poltamizen
heität
. (Bul’uu borkananke)

3. Iivanua otettih
enne
voinua
, buitegu
möi
tabakkua
– toinah
vai
toinah
, mittuine
suuri
riähky
ollus
täl
miehel
valdivon
ies
! (Siämäjärven kangastus – saga)

4. Dengua
minungi perehes
nikonzu
ei
täydynyh
, hos
en
juonnuh
, engo tabakkua
poltanuh
kogo
ijäs
. (Siämäjärven kangastus – saga)

5. Eigo tabakkua
, eigo viinua
– sidä
nimidä
sie
ei
ole
. (SILILMAlPÄI)