Lemmas

Return to list | delete | edit

suudie

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: судить, осудить

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
2. Sidä myö minä uskon, mi pravednoi, jumal minun tulou suudimah elävii, i kuolijii, kudamal suudol, kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh, muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua.
Ибо я верую, что праведный Господь мой придет судить живых, и мертвых, по котором суде как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 2 Mil suvvol suudinetto, moimal suuditah teidy, a mil miäräl miärännettö, moimal miärätäh teile.
2 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
4. 2 Mil suvvol suudinetto, moimal suuditah teidy, a mil miäräl miärännettö, moimal miärätäh teile.
2 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
5. 28 Sanoi heile Jisus: todeh sanon teile: konzu inehmizen poigu uvvestah tulou i istuu oman kiitoksen istundusijale, sit i työ, kudamat minun jälles lähtiettih, istuttohes kahteletostukymmenele istundusijale suudimah Izraelin kahtutostukymmendy polvie.
28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Matfian hyvä sanondu. 19.)

All examples

2 meaning

  • Russian: осуждать, осудить, считать плохим

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Miuda suudittih huligansšvašta kahekši vuvvekši. (Nerot ollah kai keral)
2. Milma tänne kučuttih 25 päivä starinoida šanomah (suudittih viinin juonista, toraima vähäzen Šuopaššalmella). (Nerot ollah kai keral)
3. Suudittu mie olin Louhella Uvvella Kiestingin ratalla, Laperilla. (Nerot ollah kai keral)
4. Tsuari sanou:
– Sit äski teidy suudin, ku arvannetto kolme arbaitustu: Mi kaikkii on pehmiembi? (Viizas tytär)
5. 21 "Teile on opastettu tämä meijän tuattoloile annettu käsky: "Älä tapa; ken tappau, sidä maksau suudie suvvol".
21 Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)

All examples

3 meaning

  • Russian: приговаривать, приговорить

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Miuda suudittih huligansšvašta kahekši vuvvekši. (Nerot ollah kai keral)
2. Milma tänne kučuttih 25 päivä starinoida šanomah (suudittih viinin juonista, toraima vähäzen Šuopaššalmella). (Nerot ollah kai keral)
3. Suudittu mie olin Louhella Uvvella Kiestingin ratalla, Laperilla. (Nerot ollah kai keral)
4. Tsuari sanou:
– Sit äski teidy suudin, ku arvannetto kolme arbaitustu: Mi kaikkii on pehmiembi? (Viizas tytär)
5. 21 "Teile on opastettu tämä meijän tuattoloile annettu käsky: "Älä tapa; ken tappau, sidä maksau suudie suvvol".
21 Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)

All examples

wordforms (149)

suudi|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages