Lemmas

Back to entry | Return to list

suudie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: судить, осудить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 163

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. Sidä myö minä uskon, mi pravednoi, jumal minun tulou suudimah elävii, i kuolijii, kudamal suudol, kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh, muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. 2 Mil suvvol suudinetto, moimal suuditah teidy, a mil miäräl miärännettö, moimal miärätäh teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
    2 Mil suvvol suudinetto, moimal suuditah teidy, a mil miäräl miärännettö, moimal miärätäh teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  4. 28 Sanoi heile Jisus: todeh sanon teile: konzu inehmizen poigu uvvestah tulou i istuu oman kiitoksen istundu¦sijale, sit i työ, kudamat minun jälles lähtiettih, istuttohes kahtele¦tostu¦kymmenele istundu¦sijale suudimah Izraelin kahtu¦tostu¦kymmendy polvie.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  5. 18 Nygöi menemmö Jerusalimah i inehmizen poigu annettu lienöy ylimäzile pappiloile i kirjuniekoile i suuditah händy surmale.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  6. Miuda suudittih huligansšvašta kahekši vuvvekši.
    (Nerot ollah kai keral)
  7. Milma tänne kučuttih 25 päivä starinoida šanomah (suudittih viinin juonista, toraima vähäzen Šuopaššalmella).
    (Nerot ollah kai keral)
  8. Suudittu mie olin Louhella Uvvella Kiestingin ratalla, Laperilla.
    (Nerot ollah kai keral)
  9. Tsuari sanou:
    – Sit äski teidy suudin, ku arvannetto kolme arbaitustu: Mi kaikkii on pehmiembi?
    (Viizas tytär)
  10. 21 "Teile on opastettu tämä meijän tuattoloile annettu käsky: "Älä tapa; ken tappau, sidä maksau suudie suvvol".
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  11. 22 A minä sanon teile: Jogahistu, ken [tyhjiä] suuttuu vellen piäle, maksau suvvol suudie.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  12. I jogahistu, kudai sanou vellelleh: "Sinä avvoisuu", maksau suudie N՚evvokunnal, a sidä, kudai sanou: "Sinä urai", maksau lykätä tuliuaduh.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  13. 1 "Älgiä suudikkua, gu teidy ei suudittas.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
    1 "Älgiä suudikkua, gu teidy ei suudittas.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  14. 2 Mittumal suvvol työ suuditto, moizel teidygi suuditah, i mittumal miäräl työ miäriättö, moizel teilegi miärätäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
    2 Mittumal suvvol työ suuditto, moizel teidygi suuditah, i mittumal miäräl työ miäriättö, moizel teilegi miärätäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  15. 37 Sinun sanoin mugah sinuu sanotah oigiekse, i sinun sanoin mugah sinuu suuditah viäräkse".
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 33-37). Puu da sen andimet)
  16. 28 Iisus sanoi heile: "Toven sanon teile: konzu Ristikanzan Poigu tulijas uvves aijas istuhes omale kunnivon valdusijale, sit työgi, kudamat astuitto minule jälles, istuttokseh kahteletostu valdusijale da rubietto suudimah Izrail՚an kahtutostu heimuo.
    (Jevangelii Matfein mugah (19: 27-30). Mittuine palku suajah opastujat?)
  17. Hyö suuditah Händy kuolemah 19 da annetah Händy vierahile rahvahile nagrettavakse, rozgitettavakse da ristah nuaglittavakse.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 17-19). Iisus myös pagizou omas kuolendas)
  18. Työ etto piäze pagoh, teidy suuditah uaduh!
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  19. 3 Konzu Juudu, Iisusan menettäi, nägi, Iisussua suudittih surmah, häi jo žiälöičči, ku luadii pahoi.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 3-10). Juudan surmu)
  20. Hyö suuditah Händy kuolemah da annetah Jumalua tundemattomien käzih, 34 i net niäritetäh Händy, sylgietäh Häneh, rozgitetah da tapetah.^ No kolmen päivän mendyy Häi nouzou kuollielois".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 32-34). Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages