Lemmas

Return to list | delete | edit

sydämelline

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сердечный, тёплый, душевный

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Sydämellizet
passibot
da
kumardus
muassah
kaikile
saldatoile
, kuduat
puolistettih
meijän
Ižänmuadu
.
Сердечная благодарность и земной поклон всем солдатам, которые защищали нашу Родину. (Kaikis parahat mustot)

2. Kuvis
on
tavallizii
karjalazii
, kuduat
syvaijah, kannatetah
da
käytetäh
omua
kieldy
da
heijän
lyhyöt sydämellizet
mielet
muamankieleh
nähte
.
На фотографиях обычные карелы, которые любят и поддерживают родной язык, говорят на нём, их краткие сердечные мысли о родном языке. (Kunnolline dielo Rastavan iel)

3. Hyö
oldih
hyvät
ystävät
, luotettih
toine
toizele
omii
sydämellizii
mielii
, yhtes
lugiettih
kniigoi
da
paistih
sit
lugietus, vesseläh
pajatettih
pervomaijan pruazniekkoin aigah
...
Они были хорошими друзьями, доверяли друг другу свои сокровенные мысли, вместе читали книги и обсуждали прочитанное, весело пели во время первомайских праздников... (Priäžäläine urhomies. 5)

4. Azundu
hyväh
jumalan
, kudam
, kui
i
kaiken
hyvän
poluččih
sydämelližel
molen’n’al
, i
malittu
on
nouzendu
mielii
i
sydämii
meijän
jumalah
kyzyndäl
hänes
henge
kebjemysty
hyviä
.
Содействие благодати Божия, которая, как и всякое добро получается усердною молитвою, а молитва есть возношение мысли и сердца нашего к Богу, с прошением от него душеполезных благ. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Baškortostanas vie
ei
muga
ammui
elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat
ollah
elaigah
pädijät
mindäh
sendäh yhtäpäi ollah
jumoristizet
, tossapäi sanellah
rahvahan
kaikis
sydämellizis
azielois
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

2 meaning

Russian: внутренний

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Baškortostanas vie
ei
muga
ammui
elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat
ollah
elaigah
pädijät
mindäh
sendäh yhtäpäi ollah
jumoristizet
, tossapäi sanellah
rahvahan
kaikis
sydämellizis
azielois
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Sydämellizet
passibot
Heikin
Mairele da
professoran
kogo
perehele
! (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)

3. Kačo
, kui
čomasti
on
sanottu
sydämellizes
ristikanzas
.
~~Вот как красиво сказано о человеке с сердцем.~~ (Omamualazet. Natalja Antonova)

4. Häi
tovestui, ku
avtonohjuandu oli
tavalline
ruado
, onnuako
tämä
sydämelline
nuori
mies
ei
ni
ole
tavalline
šouferi
. (Ozatoi rakkahus. 1)

5. ‒ Meij än sydämelline
vastus
pidi
vältämätä täyttiä
. (Pyhämatku. 1)