Lemmas

Back to entry | Return to list

sydämelline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: сердечный, тёплый, душевный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sydämellizet passibot da kumardus muassah kaikile saldatoile, kuduat puolistettih meijän Ižänmuadu.
    Сердечная благодарность и земной поклон всем солдатам, которые защищали нашу Родину.
    (Kaikis parahat mustot)
  2. Kuvis on tavallizii karjalazii, kuduat syvaijah, kannatetah da käytetäh omua kieldy da heijän lyhyöt sydämellizet mielet muamankieleh nähte.
    На фотографиях обычные карелы, которые любят и поддерживают родной язык, говорят на нём, их краткие сердечные мысли о родном языке.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  3. Hyö oldih hyvät ystävät, luotettih toine toizele omii sydämellizii mielii, yhtes lugiettih kniigoi da paistih sit lugietus, vesseläh pajatettih pervomaijan pruazniekkoin aigah...
    Они были хорошими друзьями, доверяли друг другу свои сокровенные мысли, вместе читали книги и обсуждали прочитанное, весело пели во время первомайских праздников...
    (Priäžäläine urhomies. 5)
  4. Azundu hyväh jumalan, kudam, kui i kaiken hyvän poluččih sydämelližel molen’n’al, i malittu on nouzendu mielii i sydämii meijän jumalah kyzyndäl hänes henge¦kebjemysty hyviä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  6. Sydämellizet passibot Heikin Mairele da professoran kogo perehele!
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  7. Kačo, kui čomasti on sanottu sydämellizes ristikanzas.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  8. Häi tovestui, ku avtonohjuandu oli tavalline ruado, onnuako tämä sydämelline nuori mies ei ni ole tavalline šouferi.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  9. ‒ Meij än sydämelline vastus pidi vältämätä täyttiä.
    (Pyhämatku. 1)
  10. Se on suuren sydämellizen nägemättömän runoilijan ahjon ruavon tulos.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  11. Jätin pyörän omah sydämellizeh kohtah, ei loitton troppazes.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  12. Uvvenvuvven lahjat da Karjalan Pakkasukon sydämellizet toivomukset ližättih hyviä mieldy.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  13. Erähät kirjazet on kirjutettu muaman kielel – karjalakse libo vepsäkse, libo nämmil omil kielil on kirjutettu vai eri rivit – ylen tärgiet da ylen sydämellizet.
    (Hengen vägi on muaman kieles)
  14. Opastaijen sydämelline elaigu hierulois – se on vie kyndämätȍi peldo gi suures Ven'an literatuuras, sih niskoi on midä kirjuttua.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  15. Häi ei ruvennuh kyzelemäh tuattua sydämellizeh toivomukseh näh.
    (Kolmas nouzemu)
  16. Mollembat tekstat ollah tävvet igävii mielii, tahtondua sanuo sydämellizii tuskii, runoilii da liriekkupiähengi buitegu kučutah kuadunuzii saldattoi paginale, pakitah prošken'n'ua da ilmoitetah kunnivot.
    (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
  17. Nämmä opastandukset, vaihtellen toine toizenke, keksitäh Brendojevan runon tekstan sydämellizen ilman.
    (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)
  18. Pruazniekku rodih moine hyvä da sydämelline, ga sen ozanottajat huavatah jatkua tädä perindyö da vastavuo uvvessah tulien vuon.
    (Uskovazet jatketah Äijänpäivän piendiä)
  19. Vahnu Juakoi-diedöi, kudual jo ammui miellyttih sydämellizet Vas'an paginat niih sanoih vastai: "Ei sinul ole riähkiä.
    (Riähkih kavonnuot)
  20. Lapset ylen äijäl ruvettih vuottamah Rastavua, gu arbaittua omat sydämellizet toivot.
    (Mečänkaččojan suarnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages