Lemmas

Return to list | delete | edit

syöttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: syöttää (Vidlitsa); syötteä (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кормить, накормить
concept: to feed (animals)

translation

Veps: settä; sötta

Ludian: syötta; syöttada; syöttäi

Karelian Proper: ruokkia; ruokkie; syöttie; syöttyä; syöttää; syöttöä; šyöttia; šyöttie; šyöttyä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (340)

the best an excellent a good a bad

1. (A mindäh dorogal l’eibie l’ükkie – ken tulow matkalaine, pidäw süöttie, juottuo, iče lähtet konzu matkah, sit d’on’goi sinuu süötetäh, d’o keral l’eibie ei pie ottua.

(А почему на дорогу хлеб бросать: кто-либо из проезжих придёт, надо накормить, напоить, сам когда пойдёшь в дорогу, тогда и тебя накормят, хлеб уже не надо брать с собой. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
2. Murgin süötetäh, sit veil: "Molodoid, mengiä vettü tuomah!"

Накормят обедом, потом за водой: «Молодые, идите принесите воды!» (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voiböbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
Это было как лекарство, какие-то жуки, жуками называли, но потом там помню, что их собирали и ребёеку в молоке варили и затем этим кормили. (Tauvit)
4. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua eitiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снисходительно, алчущего накормить, нагого одеть, больного посетить, грешащего от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о спасении всякого молиться милосердому Богу. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heinyniitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples

2 meaning

  • Russian: содержать, кормить

Examples (335)

the best an excellent a good a bad

1. Aijal že keyhysty, i vanhatustu syöttiä heidy, i pokoija, i sil’ maksua velgu oigejua blahodarindua.
во время же скудости и престарелости питать их и покоить, и тем платить долг справедливые благодарности. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 26 Kaččuotto linduloih taivahallizih; hyö ei kylvetä, eigo leikata, eigo kerätä aittoih; i tuatto teijän taivahalline syöttäy heidy.
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
4. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. Hebožet oldih süötettü hüvin, i rịattih päivän kaiken hüvin.

Лошади были накормлены хорошо и работали целый день хорошо. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

All examples

wordforms (149)

syöt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih/-ettihih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages