Lemmas

Back to entry | Return to list

syöttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: кормить, накормить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 331

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. (A mindäh dorogal l’eibie l’ükkie – ken tulow matkalaine, pidäw süöttie, juottuo, iče lähtet konzu matkah, sit d’on’goi sinuu süötetäh, d’o keral l’eibie ei pie ottua.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  2. Murgin süötetäh, sit veil: "Molodoid, mengiä vettü tuomah!"
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  3. Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voi¦böbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
    (Tauvit)
  4. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua ei¦tiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 33 Hänen opastettavat sanottih hänele: kus on meil tyhjäs paikas leibiä sen vastah, ku syöttiä sen äijys rahvastu.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  7. Konzu myö näimmö sinun nälläs, syötimmö, libo piityksis i juotimmo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  8. 42 Konzu minä olin nälläs, työ minuu etto syöttänyh, piityksis olin i työ etto juottanuh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  9. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  10. Hebožet oldih süötettü hüvin, i rịattih päivän kaiken hüvin.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  11. Tullow gos’tia, ga s’üötetäh, ei tulle, ga hapatetah, net muijottaheze nedälil’üöin.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  12. Kolme vuottu vuotammo,
    no vellat grivat süötämmö!
    (Častuškat)
  13. A lapsen süöttäjes vie mi oli gor’ua: omua lehmiä ewle, ečin, pakičen maiduo hieruw müö.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  14. Vanhu leibü-suolu ei süötä.
    (Sananparret)
  15. Sit süötettih.
    (Omah elaigah näh)
  16. Nu sit süötettih hüvin, vereksen kalanke kolme kerdua päiväs.
    (Omah elaigah näh)
  17. Kolme kerdua süötettih, odnim slovom, nu normu ičei čotaiče (eihäi pie teil’ nügöi čottua andua).
    (Omah elaigah näh)
  18. Sit sie hüvä mužikku peädüi, süötti i sit n’edälis andoi rubl’an kaksikümmen kopeikkoa d’engoa.
    (Omah elaigah näh)
  19. Kolmandekse – l’eibie dorogal l’ükkie: tulow matkalaine ken üökse, sinä händü süötät, provodit hänen, tüönnütät i sit, sanow, vot dorogal l’eibiä l’ükittü.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  20. Ofon’as i ruavoin ainoz neidizennü olles vierastu ruaduo, ga Ofon’as hüvä oli heiz ruadua, ei ül’en äijäl prinudittu i süötettih hüvin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages