Lemmas

Return to list | delete | edit

upottua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: топить, утопить, затопить

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Etjo voinnuh muamo-rukku
Roindusijal upottua,
Kebjiäm [kebjiämbi] olluš minul tirpua,
Čem kuldaštu unohtua.
Как же не смогла, родная,
Утопить меня, где родила,
Мне легче было б то пережить,
Чем сейчас милого забыть. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Yhten kerran minä upotin käzipaikan.
Один раз я утопила полотенце. (Upotin käzipäikan)
3. Minä itkemäh rubein maman tulduu da sanon: "Mama, minä upotin käzipaikan".
Я стала плакать по приходу мамы и говорю: "Мама я утопила полотенце". (Upotin käzipäikan)
4. Sammatuksen kujožis
da ei sịa astịa – upottaw.
По прогонам самбатукским,
нельзя пройти – завязнешь. (Častuškat)
5. Uardehet upotettih Satulakiven alle. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

All examples

2 meaning

  • Russian: засасывать, засосать, затягивать, затянуть

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Sammatuksen kujožis
da ei sịa astịa – upottaw.
По прогонам самбатукским,
нельзя пройти – завязнешь. (Častuškat)
2. Uardehet upotettih Satulakiven alle. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Myöstyjes oli tapettu 30 hengie, upotettu kolme laivua. (Ristilahten tora)
4. Ota luzikal vähäine huttuu da kasta se hyvin painimeh sissäh ku hutut upottas painimeh. (Huttupada kiehuu)
5. Algavui meritora, kuduas upotettih äijy ven’alastu laivua, ga erähät yhtelläh piästih pagoh da mendih Anukseh. (Mökerikön tora)

All examples

3 meaning

  • Russian: окунать, окунуть

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Sammatuksen kujožis
da ei sịa astịa – upottaw.
По прогонам самбатукским,
нельзя пройти – завязнешь. (Častuškat)
2. Uardehet upotettih Satulakiven alle. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Myöstyjes oli tapettu 30 hengie, upotettu kolme laivua. (Ristilahten tora)
4. Ota luzikal vähäine huttuu da kasta se hyvin painimeh sissäh ku hutut upottas painimeh. (Huttupada kiehuu)
5. Algavui meritora, kuduas upotettih äijy ven’alastu laivua, ga erähät yhtelläh piästih pagoh da mendih Anukseh. (Mökerikön tora)

All examples

wordforms (149)

upot|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages