Lemmas

Return to list | delete | edit

uvvessah

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: снова, заново

Examples (563)

the best an excellent a good a bad

1. Niil’e
suarikkoloil’e
kannat
puwdu
, kannat
kegälehtü
da
poltat
uvvessah
.
~~На эти островки натаскаешь дров, натащишь головешек да палишь их снова.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Erähih
sijoih
jiäw
rannikot
palamattah
, rannikot
sežo
pidäw
uvvessah
poltua
.
~~В некоторых местах края остаются несгоревшими, края тоже надо снова палить.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Uvvessah
heinii
hil’l’akažen
ševeliimmö
sinne-tänne
, suattoloih
panemmo
i
jo
päivy
menöy
.
~~Снова тихонечко сено пошевелим туда-сюда, в копны сложим, и уже и день пройдёт.~~ (Ylen äijäl ruattih)

4. Sit
siepäi
tulemmo
, uvvessah
igraičemmo
, hypimmö
pihal
.
~~Потом оттуда приходим, снова играем, прыгаем на улице.~~ (Igruškat da igrut)

5. ⁴⁴ J. jätti
heijät
, lähti
uvvessah
i
mugači kolmanden
kerran
molihes
.
~~⁴⁴ И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

All examples

2 meaning

Russian: вторично

Examples (559)

the best an excellent a good a bad

1. Äijät
rahvas
tuldih
muzeih
uvvessah
da
tuodih
mintah
mieldykiinnittäjän
vešin
. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

2. Dai
huandaksel l’ähteih uvvessah
.
~~А утром они отправились снова.~~ ([Ivanuška-boranuška])

3. Kažiine uvvessah
n’awguw
.
~~Кошка снова замяукала.~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

4. Kaksi
päiviä
proidii – da
uvvessah
niitule
meniin.
~~Два дня прошло – да снова на сенокос и пошла.~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

5. Uvvessah
meni
diad’oillua i
sanoi
: "Diad’oi, ei
sua
püzüä, pidäw
andua
šliäppü
kuldua
.
~~Снова пошёл водяной к дедушке и сказал: "Дедушка, нельзя удержаться за ним, надо дать шляпу золота.~~ (Paimoi i vedehiene)