Lemmas

Return to list | delete | edit

tallendua

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: записывать, записать (c целью сохранения)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Omaluaduine rahvahan pagizuttamine da selgiet kyzymykset autettih hänele kuulta da tallendua karjalan kielen uardehii. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
2. Hyö tiettih, ku myö rubiemmo tallendamah vai iändy, ga yksikai naizet šuorittih, ku pajoloi pajattajes kai olis putilleh. (Pajo kylän elaijas)
3. Kaikkiedah rahvahanrunohuon tutkijat tallendettih Fedosovas enämbän 30 000 runuo, niilöin joukos oldih itkut-runoelmat, itkuvirret, liirizet pajot, starinat, balluadat, suarnat, sananpolvet, histouriellizet da hengellizet pajot.
Всего фольклористами было записано более 30 000 стихов от Федосовой: плачей-поэм, причитаний, лирических песен, былин, баллад, сказок, пословиц, поговорок, исторических и духовных песен. (Irina Fedosova)
4. Vuvvennu 1896 Fedosovan iäni oli tallendettu ennevahnallizeh fonogruaffulaitteheh, sidä voi kuulta tässäh.
В 1896 г. её голос был записан на один из первых фонографических восковых валиков, эта запись сохранилась. (Irina Fedosova)
5. Sovitus suau tallendua bankan toimistoh kiänyttyy.
Приложение можно скачать, обратившись в офис банка. (Sberbank Online)

All examples

2 meaning

  • Russian: сохранять, сохранить (ввести в память компьютера)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Omaluaduine rahvahan pagizuttamine da selgiet kyzymykset autettih hänele kuulta da tallendua karjalan kielen uardehii. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
2. Hyö tiettih, ku myö rubiemmo tallendamah vai iändy, ga yksikai naizet šuorittih, ku pajoloi pajattajes kai olis putilleh. (Pajo kylän elaijas)
3. Kaikkiedah rahvahanrunohuon tutkijat tallendettih Fedosovas enämbän 30 000 runuo, niilöin joukos oldih itkut-runoelmat, itkuvirret, liirizet pajot, starinat, balluadat, suarnat, sananpolvet, histouriellizet da hengellizet pajot.
Всего фольклористами было записано более 30 000 стихов от Федосовой: плачей-поэм, причитаний, лирических песен, былин, баллад, сказок, пословиц, поговорок, исторических и духовных песен. (Irina Fedosova)
4. Vuvvennu 1896 Fedosovan iäni oli tallendettu ennevahnallizeh fonogruaffulaitteheh, sidä voi kuulta tässäh.
В 1896 г. её голос был записан на один из первых фонографических восковых валиков, эта запись сохранилась. (Irina Fedosova)
5. Sovitus suau tallendua bankan toimistoh kiänyttyy.
Приложение можно скачать, обратившись в офис банка. (Sberbank Online)

All examples

wordforms (149)

tallend|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages