Lemmas

Return to list | delete | edit

talovus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: экономика

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Gu järven puolistandah enzisijazesti ei ole varua, yksikai lijastunnuh Luadogu jiäy suurekse vaikutusvallakse Karjalan da Ven’an talovuoh.
Хотя для защиты Ладоги нет средств, всё равно загрязнённая Ладога остаётся большим авторитетом для экономики Карелии и России. (Meijän Luadogu.2)
2. Enzimäzikse, yhtes tiedomiehenke pidäy luadie kirjalline sellitys mindäh verkoloil pyvvändy järvirannois eläjäl rahvahal ei ole pahanruandu, a kuuluu elaigah da talovuoh. (Kalastajil maksau eččie)
3. Vuvvennu 1979 syväinvoimattomuoh kuoli died’oi, kai talovus jäi buaban käzil. (Outi-buabua mustellen)
4. Heil oli suuri talovus – piettih heboloi da lehmii. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
5. Häi rubei vedämäh boľničan talovuttu piädouhturin sijahizennu. (Minun armas sizär)

All examples

2 meaning

  • Russian: хозяйство

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Heil on suuri talovus: peldo, ogrodu, žiivatat.
У них было большое хозяйство: поле, огород, скотина. (Minun died’ois da minus)
2. Pengerel-spektaklis ozutetah erästy karjalastu kyliä, kus jogahizel oli oma talovus, ga silminnägyvis kai hävii.
В спектакле "На горке" показана одна карельская деревенька, где у каждой семьи было своё хозяйство, но на глазах всё исчезло. (Priäžän pengerel)
3. Autoimmo pidiä talovuttu dai koin remontua, niittiä heiniä, yhtes tuatanke kävyimmö kalastamah.
Мы помогали вести хозяйство и делать ремонт, заготавливать сено, вместе с отцом ходили рыбачить. (Minun tuatto. Perehen histourii)
4. Enzimäzikse, yhtes tiedomiehenke pidäy luadie kirjalline sellitys mindäh verkoloil pyvvändy järvirannois eläjäl rahvahal ei ole pahanruandu, a kuuluu elaigah da talovuoh. (Kalastajil maksau eččie)
5. Vuvvennu 1979 syväinvoimattomuoh kuoli died’oi, kai talovus jäi buaban käzil. (Outi-buabua mustellen)

All examples

3 meaning

  • Russian: финансовое положение

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäzikse, yhtes tiedomiehenke pidäy luadie kirjalline sellitys mindäh verkoloil pyvvändy järvirannois eläjäl rahvahal ei ole pahanruandu, a kuuluu elaigah da talovuoh. (Kalastajil maksau eččie)
2. Vuvvennu 1979 syväinvoimattomuoh kuoli died’oi, kai talovus jäi buaban käzil. (Outi-buabua mustellen)
3. Heil oli suuri talovus – piettih heboloi da lehmii. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
4. Häi rubei vedämäh boľničan talovuttu piädouhturin sijahizennu. (Minun armas sizär)
5. PUULOIN JARUSSU (PUUSEIZO)
Puuseizo mečäs, kui myö jo sanoimmo, on kaikis enimäine pala, sidä enämbän toizii käytetäh talovuos, konzu otetah mečäspäi omih hädih midä vai voi luadie puulois: partu, laudua, bumuagua, halguo dai tostu. (Meččy da sen elaigu. 1)

All examples

wordforms (41)

talovu|s (-on, -ttu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages