Lemmas

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Karan-se kaidas , nu ka mäne teda , min’ dengoid’ tackeltas, kudamb vaššid’ , kudamb hobedaižid’ dengoid’ tacib . (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

2. Ningitte hul hän huudub vastaine , ani hulaine tegeso, hobedaine . В такой жаре веники распариваются и становятся мягкими. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)

3. Tuli reboi üukna allo dai pajatab : «Kukoihut , kuudaine šar’g’aine, hobedaine bardaine , kacauda üuknaižehe, andan mina siniiž hernhuzid’ ». Пришла лиса под окно и поет: «Петушок, петушок, золотой гребешок, серебряная бородушка, выгляни в окошечко, дам я тебе горошинок». (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))

4. Reboi möst tuli da manit’olob: «Kukoihut , kukoihut , kuudaine šarg’äine, hobedaine bardaine , kacauda üuknaižehe, andan mina sin’iiž hernhuzid’ ». Лиса опять пришла да обманывает: «Петушок, петушок, золотой гребешок, серебряная бородушка, выгляни в окошечко, я дам тебе горошинок». (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))

5. Reboi möstona pajatab : «Kukoihut , kukoihut , kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine , ajetihe mužikad , viškaitihe nižud , kanad keratas , kukoile ii gätkoi». Лиса снова поет: «Петушок, петушок, золотой гребешок, серебряная бородушка, ехали мужики, высыпали пшеницы, куры подбирают, петуху не оставят». (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))

All examples