Lemmas

Back to entry | Return to list

hobedaine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: серебряный
  • English: silver
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karan-se kaidas, nu ka mäne teda, min’ dengoid’ tackeltas, kudamb vaššid’, kudamb hobedaižid’ dengoid’ tacib.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  2. Ningitte hul hän huudub vastaine, ani hulaine tegeso, hobedaine.
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
  3. Tuli reboi üukna allo dai pajatab: «Kukoihut, kuudaine šar’g’aine, hobedaine bardaine, kacauda üuknaižehe, andan mina siniiž hernhuzid’».
    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
  4. Reboi möst tuli da manit’olob: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’äine, hobedaine bardaine, kacauda üuknaižehe, andan mina sin’iiž hernhuzid’».
    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
  5. Reboi möstona pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajetihe mužikad, viškaitihe nižud, kanad keratas, kukoile ii gätkoi».
    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
  6. Reboi tuli pertižennoks, möstona pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, kacauda üuknaižehe, andan mina hernhuzid’».
    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
  7. Reboi udos pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajii bajar’ tedme, šonun vedi, kaiken širmot’, kanaižed’ keratas, kukoile ii gätkoi».
    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
  8. 8Naine-ki, kudambal om kümne hobedašt drahm-rahad i ühten hän kadotab, ka ei-ik hän virita lampad i ei-ik pühkiškande lavad i ei-ik eciškande tarkašti sihesai, kuni se raha löudub?
    (Evangelii Lukan mödhe (15:8-10). Kadonu raha)
  9. Pertid pidab čomitada pakuižil, purpuranmujižil da hobedaižil mujuil.
    (Tervhen tuldes, Vauged Tigr!)
  10. Koumanz’ sanub:
    – A mindei otaiž Ivan-carevič mehele, ka ühtes kohtus koume bohatįrid rodižin: tukaine kuldaine, toine hobedaine oliž.
    (Kuldaine prihä)
  11. Rodi koume poigad: tukaine kuldaine, toine hobedaine.
    (Kuldaine prihä)
  12. Nece vs'o ravno möst murz'ain kohtištį, vs'o ravno möst rodi koume bohatįrid: tukaine kuldaine, toine hobedaine.
    (Kuldaine prihä)
  13. Prihä suur’, hivä, tukaine kuldaine, toine hobedaine.
    (Kuldaine prihä)
  14. 4 Erigoiče segoitesed hobedaspäi,
    i sepän kädespäi tuleb hobedaine astii.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  15. Ned oliba sured, pönged, ovalan formal tehtud bronzaspäi hobedaiženke libo kuldaiženke.
    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
  16. Polina sai hobedaižen medalin.
    (Lahjoitihe parahimid)
  17. Noremb Žen’a-tütär sai openduses hobedaižen medalin.
    (Kaiken rigehtin hänen urokoile)
  18. Mugažo sigä tehtas suomalaiž-ugrilaižid ozutelusid, teatraližid ezitusid da pidätas seto-rahvahan hobedaižiden čomitesiden tegemižen mastar’-klassoid.
    (Heimpäiväd Estinmal)
  19. Praznikan nimi oli ”Hobedaižed voded”.
    (30 vot radam rahvahan hüvüdeks)
  20. 2019 voden lopus Rahvahaližes kul’turkeskuses oli tehtud ”Hobedaižed voded”-praznik.
    (”Hobedaižed voded”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages