Lemmas

Return to list | delete | edit

vagavuttua

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: спокаивать, успокоить

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 14 A ku tämän tiijustannou muaherru, myö händy vagavutammo da luajimmo muga, gu teil ei rodies nimidä huoldu".
14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. (Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
2. Minä tiezin, gu minun diädö on vastukavaine, sit rubin händy vagavuttamah armastandal da avvonazel paginal.
Зная упрямство дядьки моего, я вознамерился убедить его лаской и искренностию. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
3. Arbuajuniekat, Aggei i Zaharei, kehitettih i vagavutettih heidy sit dielos; a Malahei sanoi ennen päin, jotta sit samas kirikös ozutah Hristos.
Пророки Аггей и Захария побуждали и подбадривали их в этом деле; а Малахия предсказал, что в этом самом храме явится Христос. (Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat)

All examples

2 meaning

  • Russian: сдерживать, сдержать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 14 A ku tämän tiijustannou muaherru, myö händy vagavutammo da luajimmo muga, gu teil ei rodies nimidä huoldu".
14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. (Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
2. Minä tiezin, gu minun diädö on vastukavaine, sit rubin händy vagavuttamah armastandal da avvonazel paginal.
Зная упрямство дядьки моего, я вознамерился убедить его лаской и искренностию. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
3. Arbuajuniekat, Aggei i Zaharei, kehitettih i vagavutettih heidy sit dielos; a Malahei sanoi ennen päin, jotta sit samas kirikös ozutah Hristos.
Пророки Аггей и Захария побуждали и подбадривали их в этом деле; а Малахия предсказал, что в этом самом храме явится Христос. (Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat)

All examples

wordforms (149)

vagavut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages