Lemmas

Return to list | delete | edit

kožmuz

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: мир; согласие; завет
  • English: peace; harmony; agreement

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Hö eliba ilokahašti da kožmuses.
Жили они весело и дружно. (Ristitun uskond)
2. Mel’he tuliba külä- i kanzelon kuvad, elon kožmuz ümbriolijan londusenke vai prirodanke, sen nähmatomiden olijoidenke, miččid küläs kuctihe emägaižikš da ižandaižikš.
В памяти появились события тех дней, встроенность деревенской жизни в природу, в верования, в ту невидимую глазу, но чувствуемую жизнь с ее хозяевами и хозяюшками. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
3. Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
Имейте в себе соль, и мир имейте между собою. (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
4. 24Hän sanui heile: «Nece om minun veri, uden kožmusen veri, kudamb vodatadas äjiden mehiden täht.

24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
5. 12Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust.
12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)

All examples

2 meaning

  • Russian: договор

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
Имейте в себе соль, и мир имейте между собою. (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
2. 24Hän sanui heile: «Nece om minun veri, uden kožmusen veri, kudamb vodatadas äjiden mehiden täht.

24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
3. 12Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust.
12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
4. 13Ku se pert’ maksab sidä, tulgha teiden toivotadud kožmuz heile.
13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
5. 34Algat lugekoi, miše minä olen tulnu man päle tomha kožmust da mirud.
34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)

All examples

3 meaning

  • Russian: компромисс

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
Имейте в себе соль, и мир имейте между собою. (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
2. 24Hän sanui heile: «Nece om minun veri, uden kožmusen veri, kudamb vodatadas äjiden mehiden täht.

24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
3. 12Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust.
12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
4. 13Ku se pert’ maksab sidä, tulgha teiden toivotadud kožmuz heile.
13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
5. 34Algat lugekoi, miše minä olen tulnu man päle tomha kožmust da mirud.
34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)

All examples

4 meaning

  • Russian: гармония

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. Igähižed rahvahad lujas hüvin tundeba londust da tedaba, kut eläda senke kožmuses. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
Имейте в себе соль, и мир имейте между собою. (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
3. 24Hän sanui heile: «Nece om minun veri, uden kožmusen veri, kudamb vodatadas äjiden mehiden täht.

24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
4. 12Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust.
12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
5. 13Ku se pert’ maksab sidä, tulgha teiden toivotadud kožmuz heile.
13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)

All examples

wordforms (23)

kožmu|z (-sen, -st)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages