Lemmas

Return to list | delete | edit

tarkah

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: метко

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

2 meaning

  • Russian: внимательно

Examples (208)

the best an excellent a good a bad

1. Yksis, suuris da kaunehis, kävelläh vagavah da kačotah tarkah kuulužien taidoilijoin tevoksii. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
3. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
4. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
5. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

All examples

3 meaning

  • Russian: бережливо, экономно

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

4 meaning

  • Russian: аккуратно

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

5 meaning

  • Russian: точно

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

6 meaning

  • Russian: подробно

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

7 meaning

  • Russian: старательно

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages