Lemmas

Return to list | delete | edit

terä

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: terä (Noun); terä (Noun)


1 meaning

  • Russian: остриё
  • English: edge
concept: point; tip; edge

translation

Veps: tera

Ludian: tera; terä

Karelian Proper: terä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh. (Il’l’alas ielleh)
4. Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah".
Трудно тебе идти против рожна. (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
5. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti. (Se andau tiediä nygöi)

All examples

2 meaning

  • Russian: носок (чулка, обуви и т. д.)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh. (Il’l’alas ielleh)
4. Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah".
Трудно тебе идти против рожна. (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
5. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti. (Se andau tiediä nygöi)

All examples

3 meaning

  • Russian: диск (солнца)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh. (Il’l’alas ielleh)
4. Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah".
Трудно тебе идти против рожна. (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
5. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti. (Se andau tiediä nygöi)

All examples

4 meaning

  • Russian: лезвие
  • English: blade

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh. (Il’l’alas ielleh)
4. Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah".
Трудно тебе идти против рожна. (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
5. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti. (Se andau tiediä nygöi)

All examples

wordforms (41)

ter|ä (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages