Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: terä (существительное); terä (существительное)


1 значение

  • русский: остриё
  • английский: edge
понятие: острие

перевод

вепсский: tera

карельский: людиковское наречие: tera; terä

карельский: собственно карельское наречие: terä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh. (Il’l’alas ielleh)
4. Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah".
Трудно тебе идти против рожна. (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
5. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti. (Se andau tiediä nygöi)

Все примеры

2 значение

  • русский: носок (чулка, обуви и т. д.)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh. (Il’l’alas ielleh)
4. Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah".
Трудно тебе идти против рожна. (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
5. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti. (Se andau tiediä nygöi)

Все примеры

3 значение

  • русский: диск (солнца)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh. (Il’l’alas ielleh)
4. Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah".
Трудно тебе идти против рожна. (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
5. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti. (Se andau tiediä nygöi)

Все примеры

4 значение

  • русский: лезвие
  • английский: blade

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh. (Il’l’alas ielleh)
4. Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah".
Трудно тебе идти против рожна. (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
5. Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti. (Se andau tiediä nygöi)

Все примеры

словоформы (41)

ter|ä (-än, -iä; -ii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков