Lemmas

Return to list | delete | edit

vaigevuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: затрудняться, затрудниться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Toine vaigevus oli se, ku tiedomiehet ei tietty, kui olis parembi panna ainehisto mustoh. (Oman muan poigu)
2. Nygöi se on suuri, kaikis suurin vaigevus, što nuorižot ei tietä karjalan kieldy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. No vahnu puoli vie mustau, dai sanelou, dai oppis sanella nuorembal puolel, no se on vaigevus, što nuorižot ei tietä karjalan kieldy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. Materjualoin kaččojes nägyy, ku nimidä vaigevuttu kielen puoles Juakol ei olluh, kai tekstat ollah ellendettävät, toiči ei ole vaiku šuapku-merkilöi kirjaimil. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
5. Oli hänel yksi vaigevus: oppi häi vai proidie pihua myöte kengättäh, ga turveh čökitti hänen pehmielöi jalgoi, a hiekku da kivyzet tunnuttih hänele tirpamattomikse.
Одно затрудняло ее: она попробовала было пройти по двору босая, но дерн колол ее нежные ноги, а песок и камушки показались ей нестерпимы. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

All examples

2 meaning

  • Russian: осложняться, осложниться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Toine vaigevus oli se, ku tiedomiehet ei tietty, kui olis parembi panna ainehisto mustoh. (Oman muan poigu)
2. Nygöi se on suuri, kaikis suurin vaigevus, što nuorižot ei tietä karjalan kieldy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. No vahnu puoli vie mustau, dai sanelou, dai oppis sanella nuorembal puolel, no se on vaigevus, što nuorižot ei tietä karjalan kieldy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. Materjualoin kaččojes nägyy, ku nimidä vaigevuttu kielen puoles Juakol ei olluh, kai tekstat ollah ellendettävät, toiči ei ole vaiku šuapku-merkilöi kirjaimil. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
5. Oli hänel yksi vaigevus: oppi häi vai proidie pihua myöte kengättäh, ga turveh čökitti hänen pehmielöi jalgoi, a hiekku da kivyzet tunnuttih hänele tirpamattomikse.
Одно затрудняло ее: она попробовала было пройти по двору босая, но дерн колол ее нежные ноги, а песок и камушки показались ей нестерпимы. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

All examples

wordforms (149)

vaigevu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages