Lemmas

Return to list | delete | edit

nök

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: нос (лодки; корабля)
  • English: fore; front of the ship

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtagatko, prihäd,

mi hän kroul’uu tvoriše:

harag tal’jankaha vändab,

uugen n’okus pidäse.
Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится. (Pajod)
2. 34 I sinä tegetoi kuti magadai kesk mert,
kuti mačtan nökus magadai. (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
3. No aig mäni, poigaižed kazvoiba, i mam homaiči, miše ülembaine nökan pol’ ei kazva, jäb miku kattenu nenasäl’gmidenno, i nök sen täht ei saubate. (Karina Karimovna)
4. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha. (Karina Karimovna)
5. Zavodi hän puhtastada nökud da suugid, a iče meletab:
– Ei, nacein, kaikid pähkmid en voi söda! (Ažlak mecoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: клюв
  • English: beak

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtagatko, prihäd,

mi hän kroul’uu tvoriše:

harag tal’jankaha vändab,

uugen n’okus pidäse.
Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится. (Pajod)
2. 34 I sinä tegetoi kuti magadai kesk mert,
kuti mačtan nökus magadai. (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
3. No aig mäni, poigaižed kazvoiba, i mam homaiči, miše ülembaine nökan pol’ ei kazva, jäb miku kattenu nenasäl’gmidenno, i nök sen täht ei saubate. (Karina Karimovna)
4. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha. (Karina Karimovna)
5. Zavodi hän puhtastada nökud da suugid, a iče meletab:
– Ei, nacein, kaikid pähkmid en voi söda! (Ažlak mecoi)

All examples

3 meaning

  • Russian: жало

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtagatko, prihäd,

mi hän kroul’uu tvoriše:

harag tal’jankaha vändab,

uugen n’okus pidäse.
Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится. (Pajod)
2. 34 I sinä tegetoi kuti magadai kesk mert,
kuti mačtan nökus magadai. (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
3. No aig mäni, poigaižed kazvoiba, i mam homaiči, miše ülembaine nökan pol’ ei kazva, jäb miku kattenu nenasäl’gmidenno, i nök sen täht ei saubate. (Karina Karimovna)
4. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha. (Karina Karimovna)
5. Zavodi hän puhtastada nökud da suugid, a iče meletab:
– Ei, nacein, kaikid pähkmid en voi söda! (Ažlak mecoi)

All examples

4 meaning

  • Russian: кончик, уголок

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtagatko, prihäd,

mi hän kroul’uu tvoriše:

harag tal’jankaha vändab,

uugen n’okus pidäse.
Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится. (Pajod)
2. 34 I sinä tegetoi kuti magadai kesk mert,
kuti mačtan nökus magadai. (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
3. No aig mäni, poigaižed kazvoiba, i mam homaiči, miše ülembaine nökan pol’ ei kazva, jäb miku kattenu nenasäl’gmidenno, i nök sen täht ei saubate. (Karina Karimovna)
4. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha. (Karina Karimovna)
5. Zavodi hän puhtastada nökud da suugid, a iče meletab:
– Ei, nacein, kaikid pähkmid en voi söda! (Ažlak mecoi)

All examples

5 meaning

  • Russian: оконечность

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kacuhtagatko, prihäd,

mi hän kroul’uu tvoriše:

harag tal’jankaha vändab,

uugen n’okus pidäse.
Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится. (Pajod)
2. 34 I sinä tegetoi kuti magadai kesk mert,
kuti mačtan nökus magadai. (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
3. No aig mäni, poigaižed kazvoiba, i mam homaiči, miše ülembaine nökan pol’ ei kazva, jäb miku kattenu nenasäl’gmidenno, i nök sen täht ei saubate. (Karina Karimovna)
4. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha. (Karina Karimovna)
5. Zavodi hän puhtastada nökud da suugid, a iče meletab:
– Ei, nacein, kaikid pähkmid en voi söda! (Ažlak mecoi)

All examples

wordforms (45)

nök (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages