Lemmas

Return to list | delete | edit

vaivaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: болезненный, немощный

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. 30 I tuli hänen luo rahvastu äijy, kudamien kere oldih rammat, sogiet, kielettömät, vaivazet i muidu äijy, i heitettih heijät Jisusan jalgoih; i häi tervehtytti heijät.
30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. 31 Muga kui rahvas diivoindeltihes, konzu nähtih kielettömii pagizemas, vaivazii tervehenny, rammičijoi kävelemäs i sogieloi nägemäs; i kiitettih Izrailan Jumalua.
31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
3. 262. Äl’ä varua kurjuttu ni köwhüttü, vai varua, vaivaine, vahnuttu.
262. Не бойся ни бедности, ни нищеты, бойся старости. (Sananpolvet, privutkat)
4. Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah. (Histourien jyrkil lainehil)
5. Puurnuh vaivaine kačahtih – puurnun pohju pastattau. (Priäžäh jauhoh)

All examples

2 meaning

  • Russian: бедный, жалкий

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Kokotetah viespäi vaivazet pedäihyöt.
Торчат из воды жалкие сосенки. (Ižändäzet-emändäzet)
2. Oi minuw vaivaštu: "Karavuw, karavuw, karavuw!
Ой, меня, несчастную: "Караул, караул, караул! ("Kondian minä näin")
3. Kieldäy, midäb minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. 262. Äl’ä varua kurjuttu ni köwhüttü, vai varua, vaivaine, vahnuttu.
262. Не бойся ни бедности, ни нищеты, бойся старости. (Sananpolvet, privutkat)
5. Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah. (Histourien jyrkil lainehil)

All examples

3 meaning

  • Russian: слабый, увечный

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. 262. Äl’ä varua kurjuttu ni köwhüttü, vai varua, vaivaine, vahnuttu.
262. Не бойся ни бедности, ни нищеты, бойся старости. (Sananpolvet, privutkat)
2. Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Puurnuh vaivaine kačahtih – puurnun pohju pastattau. (Priäžäh jauhoh)
4. Minuu, minuu vaivastu! (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
5. Ottaw hevon, seiniä vaste išköw, sanow:
– Täs rodiaw vaivažile kengiä, varoloile lihua.
Берет лошадь, ударяет ею о стену, говорит:
– Она годится калекам на обувь, воронам на мясо. (Ivan Kuropejevič)

All examples

4 meaning

  • Russian: нищий

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. I sidä myö poikki ruavon ei muga iččiedäh i kodilažii voiv kylläžes pidiä, no i vaivažii nagradia.
ибо чрез труд не только себя и домашних можно в довольстве содержать, но и бедных снабдить. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. 3 Ozavat ollah vaivazet hengel, heijän on carstvu taivahalline.
3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
3. 5 Sogiet nähtäh, rammat kävelläh, kibiehizet puhtastutah, kuurehet kuultah, kuoliet kuonnutah i vaivazile hyviä sanoh.
5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; (Matfian hyvä sanondu. 11.)
4. 21 Sanoi hänele Jisus: kui tahtonet täydehine olla, mene myö elos i jua vaivazile, i suat elon taivahal, i tule minun jälles.
21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. (Matfian hyvä sanondu. 19.)
5. 9 Olis voinnuh tämän voidien kallehesti myvvä i jagua vaivazile.
9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. (Matfian hyvä sanondu. 26.)

All examples

wordforms (44)

vaiva|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages