Lemmas

Back to entry | Return to list

vaivaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

3 meaning

  • Russian: слабый, увечный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 262.^ Äl’ä varua kurjuttu ni köwhüttü, vai varua, vaivaine, vahnuttu.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  3. Puurnuh vaivaine kačahtih – puurnun pohju pastattau.
    (Priäžäh jauhoh)
  4. Minuu, minuu vaivastu!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  5. Ottaw hevon, seiniä vaste išköw, sanow:
    – Täs rodiaw vaivažile kengiä, varoloile lihua.
    (Ivan Kuropejevič)
  6. Ottaw hevon, išköw seiniä vaste, sanow:
    – Täs rodiaw vaivažile kengiä, varoloile lihua.
    (Ivan Kuropejevič)
  7. Papiston mugah pidäy mustua Tatianan vaivastu kuolendua, kudai ei anna pohjua pruazniekan hälykkähile piendöile.
    (Tatjanan päivy)
  8. Nygõi minä olen vaivaine da niistii.
    (Tutkindo)
  9. Kai ne azud (i) rauduvandehuod (i)
    vaivastu vaččastu siveltä uuzih eloitilaizih mennes.
    (Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele)
  10. Lendele jo hod libujinnu liipoi-lindužinnu
    minule, vaivažele akale, abužiksi.
    (Pualen yän jälgie — huandezvirzi)
  11. Vaivaine siämenyt kaimailin ylen vakkigost'ažet,
    g ei oldu ni vaivaižel vakkinažet ga,
    ylen vai vakkiluadužih nenne gost'ažed oldih.
    (Mid jo liännen, kargijaine siämenyt, kaimailluh)
  12. Oi vaivaine siämenyt, viä opin poltoine, pokoroijakseze,
    yksiz vačoiz vualitul kuldažel kudril
    nemiän vakkigost'ažian kaimailtuu.
    (Mid jo liännen, kargijaine siämenyt, kaimailluh)
  13. Liännöygo roittu teijän vaivažii vaččažii myä (te),
    kuldaine naine, kandajaine?
    (Millehbo kačoitto, kallehet armožedi)
  14. A minä voizin ku, vaivaine naine, rodiitel'skoloil vaččažil
    luadižin suuret sundugazet sulii sanazii,
    via suurembat luarižet sinule varusteližin luaskavii sanažii.
    (Millehbo kačoitto, kallehet armožedi)
  15. Tule vai vaivažen lua lähimbä,
    hod' minä, vaivaine, sinule sanelen,
    mittumad minule unuad interesnoid
    ozuteltiheze nemil n yänymbäristöžil.
    (Huandezvirzi)
  16. Meijen pordahian edyižiz oli Luadoskoid lambuad,
    en voinnud nin minä, vaivaine, ni
    mittumih luadužih piästä niidy muarjažii keriämäh.
    (Huandezvirzi)
  17. Vaivaine, vai tulen nygöi pikoi pordožikse (kerdažikse?).
    (Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
  18. Vai en imehyt siemenyt tiedele: lienengo voinut,
    vaivaine siemenyt, vaalivon mielizen kamandan
    vastaella mielyzii myöten?
    (Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil)
  19. Menigö vaivazen siemenyön vastailendazed
    mielyzii myöten vaalivo mielizil?
    (Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil)
  20. Vai olloo sih nähten, gu vaivazel siemenyöl näile päiväzil
    valgiad valdazed vaibunoo.
    (Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages