Lemmas

Return to list | delete | edit

melevuz’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Veps: tedod, miččed om sadud aigan mändes
  • Russian: мудрость; ум, разум
  • English: wisdom; intellect

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. 20 Melevuz’ laskeb kidoid kujoil,
levedoil irdoil se libutab ičeze än’t.
(Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
2. 6 Sikš ku Ižand andab melen,
hänen suspäi lähteb tedo da melevuz’.
(Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
3. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
i tedo tob hüvüt sinun henghe,
11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
a mel’ kaičeškab sindai,
12 miše kaita sindai pahas tespäi,
da kelhas mehespäi,
13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
miše kävuda pimedoidme tropidme,
14 ked ihastuba tehtes pahad,
kenele mel’he oma pahad radod,
15 kenen matkad oma värad,
ked segoiba ičeze tropihe.
(Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
4. 8
1 Ei-ik melevuz’ kucu teid?
(Melevuz’ kucub (8:1-36))
5. Ei-ik melevuz’ libuta ičeze än’t? (Melevuz’ kucub (8:1-36))

wordforms (45)

melevu|z’ (-den, -t)