Lemmas

Back to entry | Return to list

melevuz’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Veps: tedod, miččed om sadud aigan mändes
  • Russian: мудрость; ум, разум
  • English: wisdom; intellect
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 20 Melevuz’ laskeb kidoid kujoil,
    levedoil irdoil se libutab ičeze än’t.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  2. 6 Sikš ku Ižand andab melen,
    hänen suspäi lähteb tedo da melevuz’.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  3. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
    i tedo tob hüvüt sinun henghe,
    11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
    a mel’ kaičeškab sindai,
    12 miše kaita sindai pahas tespäi,
    da kelhas mehespäi,
    13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
    miše kävuda pimedoidme tropidme,
    14 ked ihastuba tehtes pahad,
    kenele mel’he oma pahad radod,
    15 kenen matkad oma värad,
    ked segoiba ičeze tropihe.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  4. 8
    1 Ei-ik melevuz’ kucu teid?
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  5. Ei-ik melevuz’ libuta ičeze än’t?
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  6. 11 Melevuz’ om paremb hel’mid,
    nimidä ei voi seišta sen rindal sišpäi, midä tö tahtoit.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  7. 9
    1 Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin,
    vösti sen seičeme pacast,
    2 iški živatan,
    seižuti vinan da katoi stolan;
    3 oigenzi ičeze naižabunikoid
    sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi:
    4 «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!»
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  8. Ken om hilläine, senke om melevuz’.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  9. [Konz koleb tozioiged, händast žalleitas,
    varastamatoman ilon tob jumalatoman surm.]

    3 Tozioiktan melevuz’ ohjandab händast,
    a manitelijan rikob hänen kelastuz.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  10. 33 Melevuz’ om melekahan südäimes,
    vähämeližiden-ki keskes se ozutab ičtaze.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  11. 22 Melevuz’ melevale om elon purde,
    vähämeližuz’ om kova openduz vähämeližele.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  12. 24 Melevuz’ om melevan sil’miden edes,
    a vähämeližen sil’mäd oma man agjas.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  13. 7 Melevuz’ om vähämeližen täht ani korktas,
    hän ei avaida ičeze sud lidnan verajidenno.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  14. 14 Mugoine-žo om melevuz’ sinun hengen täht:
    ku sinä löudad sidä, sinai om tulii aig,
    nadei ei ole kadotadud.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  15. Heil om toine kel’, toine melevuz’, i meil om taht sirtta heile igähižid kal’huzid.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  16. No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
    No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  17. 35No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
    35No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  18. 1
    2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
    el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
    3 vegha hüvähä tedoho,
    opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
    mitte om oiged sud da ken om oiged.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  19. 7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž,
    [Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
    7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž,
    [Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  20. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.]
    8 Kundle, poigaižem, tatan käsk
    i ala hül’gäida maman opendust,
    9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä,
    da čomitez sinun kaglaha.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages