Lemmas

Return to list | delete | edit

valuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: течь, литься

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. A ku tuli se räkittäw, räkittäw, kübenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi ühtehpalah valuw piäs da jalgoih sah.
А пламя-то как жарит, искры на тебя летят, такая жара стоит, пот ручьём так и течёт с головы до пят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. 17 Eigo viinua uuttu kuata kululoih nahkuhuavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
17 Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. 20 Sit naine, kudamas veri valui jo 12 vuottu, läheni jällelpäi, koskeskoittih helmah sovan hänen.
20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, (Matfian hyvä sanondu. 9.)
4. 132. Midä süät, sidäi parrale valuw.
132. Что кушаешь, то и на бороде остаётся. (Sananpolvet, privutkat)
5. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

2 meaning

  • Russian: выпадать, выпасть

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. 132. Midä süät, sidäi parrale valuw.
132. Что кушаешь, то и на бороде остаётся. (Sananpolvet, privutkat)
2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Vuvven aloh äijü vettü valuu.
За год много воды утечёт. (Sananparret)
4. Muga äijy verdy täh valui. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Hyväs elokses aigu menöy, kui vezi valuu. (Aijan jogi)

All examples

3 meaning

  • Russian: стекать, стечь

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. 132. Midä süät, sidäi parrale valuw.
132. Что кушаешь, то и на бороде остаётся. (Sananpolvet, privutkat)
2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Vuvven aloh äijü vettü valuu.
За год много воды утечёт. (Sananparret)
4. Muga äijy verdy täh valui. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Hyväs elokses aigu menöy, kui vezi valuu. (Aijan jogi)

All examples

4 meaning

  • Russian: сочиться

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. 132. Midä süät, sidäi parrale valuw.
132. Что кушаешь, то и на бороде остаётся. (Sananpolvet, privutkat)
2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Vuvven aloh äijü vettü valuu.
За год много воды утечёт. (Sananparret)
4. Muga äijy verdy täh valui. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Hyväs elokses aigu menöy, kui vezi valuu. (Aijan jogi)

All examples

5 meaning

  • Russian: лезть, слезать, слезть

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. 132. Midä süät, sidäi parrale valuw.
132. Что кушаешь, то и на бороде остаётся. (Sananpolvet, privutkat)
2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Vuvven aloh äijü vettü valuu.
За год много воды утечёт. (Sananparret)
4. Muga äijy verdy täh valui. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Hyväs elokses aigu menöy, kui vezi valuu. (Aijan jogi)

All examples

wordforms (149)

valu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages