Lemmas

Return to list | delete | edit

varaitus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: запугивание

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ei ole aigua, toinah ei ni maltuo, da mieles on vallaspäi annettu varaitus: Ku opastannetto sidä kieldy lapsile, luajitto heile pillan.
Нет времени, может нет и умения, но в уме данное властями запугивание: "Если будете учить детей этому языку, то нанесёте им вред". (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
2. 6 Heis rodih meile varaitus, gu emmo olis rakkahat pahah, kui hyö oldih.
6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
3. 11 Kai, midä rodih heijänke, on gu varaitus, i se on kirjutettu, gu opastua meidy, kudamien ozakse tuli eliä jälgimäzil aijoil.
11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
4. 7 Mugai Sodoman da Gomorran rahvas da niilöis ymbäri olijoin linnoin rahvas karrattih da heityttih moizien himoloin valdah, kudamat ollah ristikanzan luonduo vastah. Se, kui Jumal tazai nämile linnoile, on varaitus ilmanigäzeh tuleh näh.
7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)

All examples

2 meaning

  • Russian: угроза

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 6 Heis rodih meile varaitus, gu emmo olis rakkahat pahah, kui hyö oldih.
6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
2. 11 Kai, midä rodih heijänke, on gu varaitus, i se on kirjutettu, gu opastua meidy, kudamien ozakse tuli eliä jälgimäzil aijoil.
11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
3. 7 Mugai Sodoman da Gomorran rahvas da niilöis ymbäri olijoin linnoin rahvas karrattih da heityttih moizien himoloin valdah, kudamat ollah ristikanzan luonduo vastah. Se, kui Jumal tazai nämile linnoile, on varaitus ilmanigäzeh tuleh näh.
7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)

All examples

wordforms (41)

varaitu|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages