ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varaitus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: запугивание

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei ole aigua, toinah ei ni maltuo, da mieles on vallaspäi annettu varaitus: Ku opastannetto sidä kieldy lapsile, luajitto heile pillan.
Нет времени, может нет и умения, но в уме данное властями запугивание: "Если будете учить детей этому языку, то нанесёте им вред". (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
2. 6 Heis rodih meile varaitus, gu emmo olis rakkahat pahah, kui hyö oldih.
6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
3. 11 Kai, midä rodih heijänke, on gu varaitus, i se on kirjutettu, gu opastua meidy, kudamien ozakse tuli eliä jälgimäzil aijoil.
11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
4. 7 Mugai Sodoman da Gomorran rahvas da niilöis ymbäri olijoin linnoin rahvas karrattih da heityttih moizien himoloin valdah, kudamat ollah ristikanzan luonduo vastah. Se, kui Jumal tazai nämile linnoile, on varaitus ilmanigäzeh tuleh näh.
7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)

Все примеры

2 значение

  • русский: угроза

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 6 Heis rodih meile varaitus, gu emmo olis rakkahat pahah, kui hyö oldih.
6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
2. 11 Kai, midä rodih heijänke, on gu varaitus, i se on kirjutettu, gu opastua meidy, kudamien ozakse tuli eliä jälgimäzil aijoil.
11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
3. 7 Mugai Sodoman da Gomorran rahvas da niilöis ymbäri olijoin linnoin rahvas karrattih da heityttih moizien himoloin valdah, kudamat ollah ristikanzan luonduo vastah. Se, kui Jumal tazai nämile linnoile, on varaitus ilmanigäzeh tuleh näh.
7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)

Все примеры

словоформы (41)

varaitu|s (-ksen, -stu; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков