Lemmas

Return to list | delete | edit

varata

language: Livvi

part of speech: Verb

omonyms: varata (Verb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

Examples (679)

the best an excellent a good a bad

1. Sirotannu el’äjes
el’iä pidäw maltajen:
rịadoine rịata küzüjen,
hieruine proidie varaten.
Сиротинкою прожить
надо жить умеючи:
без спросу ничего не делать,
и с опаской по селу ходить. (Častuškat)
2. A mužikku siä, ženihü, ottaw, ei varua händü, što lašku on.
А мужик тот, жених, берёт ту, не боится, что она лентяйка. (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. 138. Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините. (Sananpolvet, privutkat)
4. 200. Sil’mürukat varatah, a käzirukat ruatah.
200. Глаза страшатся, а руки делают. (Sananpolvet, privutkat)
5. 238. Varua et, ga varavoine piä.
238. Хоть не трусливый, но побаивайся. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

2 meaning

  • Russian: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

Examples (679)

the best an excellent a good a bad

1. Sirotannu el’äjes
el’iä pidäw maltajen:
rịadoine rịata küzüjen,
hieruine proidie varaten.
Сиротинкою прожить
надо жить умеючи:
без спросу ничего не делать,
и с опаской по селу ходить. (Častuškat)
2. A mužikku siä, ženihü, ottaw, ei varua händü, što lašku on.
А мужик тот, жених, берёт ту, не боится, что она лентяйка. (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. 138. Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините. (Sananpolvet, privutkat)
4. 200. Sil’mürukat varatah, a käzirukat ruatah.
200. Глаза страшатся, а руки делают. (Sananpolvet, privutkat)
5. 238. Varua et, ga varavoine piä.
238. Хоть не трусливый, но побаивайся. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

wordforms (148)

var|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages