Lemmas

Return to list | delete | edit

varata

language: Livvi

part of speech: Verb

omonyms: varata (Verb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бояться
  • English: to be scared; to be afraid; to fear
concept: to fear

translation

Veps: varaata; varaita; varaitta; vareita

Ludian: varaata; varaita; varaitta

Karelian Proper: varata

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (704)

the best an excellent a good a bad

1. Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.
А сама я боюсь медведя, страшно боюсь. ("Kondian minä näin")
2. Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.
А сама я боюсь медведя, страшно боюсь. ("Kondian minä näin")
3. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
Некоторые мужики не боялись, если приходилось идти и без ружья, с ножом на медведя. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. Täs mustetah i starikat, konešno, muwtgi tuattua minun, sežo oli moine že, ei varannut.


Здесь и другие старики помнят моего отца, он тоже был такой: не боялся. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
5. Muite sežo ei varannut.


Но он тоже не боялся. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

All examples

2 meaning

  • Russian: опасаться

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Sirotannu el’äjes
el’iä pidäw maltajen:
rịadoine rịata küzüjen,
hieruine proidie varaten.
Сиротинкою прожить
надо жить умеючи:
без спросу ничего не делать,
и с опаской по селу ходить. (Častuškat)
3. A mužikku siä, ženihü, ottaw, ei varua händü, što lašku on.
А мужик тот, жених, берёт ту, не боится, что она лентяйка. (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. 138. Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините. (Sananpolvet, privutkat)
5. 200. Sil’mürukat varatah, a käzirukat ruatah.
200. Глаза страшатся, а руки делают. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

3 meaning

  • Russian: ревновать
  • English: to be jealous

Examples (679)

the best an excellent a good a bad

1. Sirotannu el’äjes
el’iä pidäw maltajen:
rịadoine rịata küzüjen,
hieruine proidie varaten.
Сиротинкою прожить
надо жить умеючи:
без спросу ничего не делать,
и с опаской по селу ходить. (Častuškat)
2. A mužikku siä, ženihü, ottaw, ei varua händü, što lašku on.
А мужик тот, жених, берёт ту, не боится, что она лентяйка. (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. 138. Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините. (Sananpolvet, privutkat)
4. 200. Sil’mürukat varatah, a käzirukat ruatah.
200. Глаза страшатся, а руки делают. (Sananpolvet, privutkat)
5. 238. Varua et, ga varavoine piä.
238. Хоть не трусливый, но побаивайся. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

wordforms (150)

var|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages