Lemmas

Return to list | delete | edit

vastah

language: Livvi

part of speech: Postposition

Phrases
liikeh voinua vastah - ru: пацифизм (букв. движение против войны)

omonyms: vastah (Adverb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: навстречу (кому-чему)

Examples (842)

the best an excellent a good a bad

1. Suomes ku maltat paista suomekse, sit jo toizin otetahgi vastah. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. 1 Silloi taivahalline carstvu lienöy kui kymmene neidisty, kudamat otettih omat lampuadat i lähtiettih sulhazen vastah.
1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. (Matfian hyvä sanondu. 25.)
3. Vieljärveläzet otettih vastah uvven spektaklin aiga hyvin, nagrettih erähät itkussah. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. Prokoin koirat vastah.
Навстречу мне Прокопия псы. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")

All examples

2 meaning

  • Russian: против (кого-чего)

Examples (841)

the best an excellent a good a bad

1. 33 Hänen opastettavat sanottih hänele: kus on meil tyhjäs paikas leibiä sen vastah, ku syöttiä sen äijys rahvastu.
33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. Vieljärveläzet otettih vastah uvven spektaklin aiga hyvin, nagrettih erähät itkussah. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)
4. Prokoin koirat vastah.
Навстречу мне Прокопия псы. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
5. Matkatah, matkatah – tulow hevon jäl’gi vastah.
Идут себе, идут – на дороге след от лошадиного копыта. ([Ivanuška-boranuška])

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages