Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastah

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

фразеологизмы

liikeh voinua vastah - пацифизм (букв. движение против войны)

омонимы: vastah (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: навстречу (кому-чему)

Примеры (842)

лучший отличный хороший плохой

1. Suomes
ku
maltat
paista
suomekse
, sit
jo
toizin
otetah
gi
vastah
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

2. ¹ Silloi
taivahalline
carstvu
lienöy
kui
kymmene
neidisty
, kudamat
otettih
omat
lampuadat i
lähtiettih
sulhazen
vastah
.
~~¹ Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.~~ (Matfian hyvä sanondu. 25.)

3. Vieljärveläzet
otettih vastah
uvven
spektaklin
aiga
hyvin
, nagrettih
erähät
itkussah
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

4. Tovariššu: jesli
sinä
olet
pravdumies, omil
käzil
, omal
piäl’
oman
ičen
i
oman
perehen
süöttäjü
, sinä
l’ähtet
meijän
kansah, a
et
meil’e
vastah
.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)

5. Prokoin koirat
vastah
.
~~Навстречу мне Прокопия псы.~~ ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")

Все примеры

2 значение

русский: против (кого-чего)

Примеры (841)

лучший отличный хороший плохой

1. ³³ Hänen
opastettavat
sanottih
hänele
: kus
on
meil
tyhjäs
paikas
leibiä
sen
vastah
, ku
syöttiä
sen
äijys
rahvastu
.
~~³³ И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?~~ (Matfian hyvä sanondu. 15.)

2. Vieljärveläzet
otettih vastah
uvven
spektaklin
aiga
hyvin
, nagrettih
erähät
itkussah
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

3. Tovariššu: jesli
sinä
olet
pravdumies, omil
käzil
, omal
piäl’
oman
ičen
i
oman
perehen
süöttäjü
, sinä
l’ähtet
meijän
kansah, a
et
meil’e
vastah
.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)

4. Prokoin koirat
vastah
.
~~Навстречу мне Прокопия псы.~~ ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")

5. Matkatah
, matkatah
– tulow
hevon
jäl’gi
vastah
.
~~Идут себе, идут – на дороге след от лошадиного копыта.~~ ([Ivanuška-boranuška])