Lemmas

Return to list | delete | edit

vaste

language: Livvi

part of speech: Adverb

omonyms: vaste (Postposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лишь, только

Examples (667)

the best an excellent a good a bad

1. Silossuh sinne heiniä nabeičemmo, z’el’enie heinii nennii, kudai vaste l’ähtöw kazvamah, nuorikkažii.

В силосные [ямы] мы набивали зелёную траву, которая только начинает расти, молоденькую [травку]. ("Ennepäi rịaduin dvoral")
2. (Silloi minul oli vaste viižitoštu vuottu, kuvventoštu mail naverno oliin).

(Тогда мне было только пятнадцать лет, около шестнадцати, наверно, было). ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
4. 2. Aigaine linduine jo n’uakkaštu čiistiw, müähäine vaste siivüžii räpšüttäw.
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)
5. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

2 meaning

  • Russian: только что

Examples (667)

the best an excellent a good a bad

1. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".

Я ответил: «Я не Молоков, он только что куда-то вышел, где-нибудь здесь около дома, далеко не ушёл». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Vaste vai rodih nelli. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
4. 2. Aigaine linduine jo n’uakkaštu čiistiw, müähäine vaste siivüžii räpšüttäw.
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)
5. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages