Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaste

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

омонимы: vaste (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лишь, только

Примеры (667)

лучший отличный хороший плохой

1. Silossuh sinne heiniä nabeičemmo, z’el’enie heinii nennii, kudai vaste l’ähtöw kazvamah, nuorikkažii.

В силосные [ямы] мы набивали зелёную траву, которая только начинает расти, молоденькую [травку]. ("Ennepäi rịaduin dvoral")
2. (Silloi minul oli vaste viižitoštu vuottu, kuvventoštu mail naverno oliin).

(Тогда мне было только пятнадцать лет, около шестнадцати, наверно, было). ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
4. 2. Aigaine linduine jo n’uakkaštu čiistiw, müähäine vaste siivüžii räpšüttäw.
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)
5. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

2 значение

  • русский: только что

Примеры (667)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".

Я ответил: «Я не Молоков, он только что куда-то вышел, где-нибудь здесь около дома, далеко не ушёл». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Vaste vai rodih nelli. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
4. 2. Aigaine linduine jo n’uakkaštu čiistiw, müähäine vaste siivüžii räpšüttäw.
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)
5. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков