Lemmas

Return to list | delete | edit

vedäi

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: vedäi (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ведущий, проводящий (что-л.)
  • English: host, presenter

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Illačun vedäjät Ol’ga Karlova da Kai Pekšujev pagizutettih vuokkiniemeläzii naizii da pruazniekkurahvas kuultih heleviä vuokkiniemelästy pagintabua.
Ведущие вечера Ольга Карлова и Кай Пекшуев вели разговор с вокнаволокскими женщинами и присутствующие на празднике люди слушали звонкую вокнаволокскую манеру произношения. (Virret yhtes vieldiä)
2. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
3. Vai olet vedäi – vai tien tiedäi,
Tie malta vallita – ku ei se vedäs suoh. (Ei olis jogie)
4. Ku vedäi tavannou kižuajan, kenen jallat ollah muas, se kižuaju muuttuu vedäjäkse. (Läkkiä kižuamah! 1)
5. Lavvoil gruuzittuloi vagonoi seizoi čurah-toizeh vedäjii rel’soi myöte. (Dorogu päivylaskuh. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: возчик; водитель

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Händy työttih tänne, Raudusuole, yhtes vedäjienke, auttamah nostua suospäi raudua.
Его вместе с возчиками отправили сюда, на Железное болото, помогать добывать железо из болота. (Karjalaine Dvorčča)
2. Sit sih meil hevol net parzien vedäjät tullah, sit pitkizin puratetah.
Затем туда к нам на лошади эти возчики брёвен приходят, там вдоль разгружают. (Urakka suol)
3. Jälles armiedu vuvvennu 1951 F’odor tuli järilleh omah hieruh Ulvanale, kus kodvazen ruadoi Ulvanan lesopunktal mečänuittajannu da vedäjänny.
После армии в 1941 году Фёдор вернулся в свою родную Улвану, где недолго работал на Улванском лесопункте сплавщиком и возчиком. (Mečänkuadai F’odor Koškin)
4. 5 Sanuotto Sionan tyttärele: kačo, sinun Cuari tulou sinun luo, hyvätabaine, istujen oslical i sällyl, vedäjän poijal.
5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. (Matfian hyvä sanondu. 21.)
5. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)

All examples

3 meaning

  • Russian: вожак (стаи, стада и т.п.)

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Lammaskarjan vedäjänny oli Mustaine, minä peitoči annoin sille leibiä.
Вожаком стада была Чернушка, я незаметно давала ей хлеб. (Buaban lippahaine)
2. Pedrat rauhasti lähtiettih vedäjien jälles matkah.
Олени спокойно отравились в путь вслед за вожаком. (Musto puolistajis. 2)
3. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
4. Vai olet vedäi – vai tien tiedäi,
Tie malta vallita – ku ei se vedäs suoh. (Ei olis jogie)
5. Ku vedäi tavannou kižuajan, kenen jallat ollah muas, se kižuaju muuttuu vedäjäkse. (Läkkiä kižuamah! 1)

All examples

4 meaning

  • Russian: тот, кто водит, водящий ( в подвижных играх)

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Opi tavata
Vedäi vallitah luvun avul.
Попробуй догони
Водящего выбирают с помощью считалки. (Läkkiä kižuamah! 1)
2. Yksi vedäi tabailou kižuajii, net pajetah hänes.
Один водящий ловит игроков, те убегают от него. (Läkkiä kižuamah! 1)
3. Ga vedäjäl ei sua tavata kižuajua, ku hänen jallat ei oldane muas.
Водящему нельзя поймать игрока, если его ноги не касаются земли. (Läkkiä kižuamah! 1)
4. Ku vedäi tavannou kižuajan, kenen jallat ollah muas, se kižuaju muuttuu vedäjäkse.
Если водящий поймает игрока, ноги которого касаются земли, то этот игрок становится водящим. (Läkkiä kižuamah! 1)
5. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)

All examples

wordforms (61)

vedä|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages