Lemmas

Return to list | delete | edit

venču

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: венец, корона (в обряде венчания)

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. Mustis sovis, nengozel räkel, a piäs kuldaine venču läpettäy, mostu ni koin, ni kirjaston kniigois Nast’oi ei nähnyh tässäh, a buaban obrazois kaikil ristittyzil moizet ollah!
В чёрной одежде в такую жару, а на голове голове золотой венец блестит, какого ни в своих, ни в библиотечных книгах Настя не видела до сих пор, а на бабушкиных иконах они на головах у всех людей! (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
2. Ajettih hebo, venčal ku kävyimmö, tahnuoh, venčuniekkoin tahnuoh hebo ajettih, ei sarail.
Как к венцу съездили, на лошади заехали во двор (‘хлев’), обвенчались – завезли во двор, не на сарай. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Nygöi minun kuldu venču vedi net muatkoile nämmien einehpussiloin sij as. (Ystäväzet)
4. 29 I palmikoittih venču ohtois, pandih piäh hänele; i savakko oigieh kädeh i polvilleh heiteltihes hänen ies, i čakkailtihes sanojen: terveh, Judalaizien Cuari!
29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! (Matfian hyvä sanondu. 27.)
5. Paltinan l’evittäjil niil pidaw, minul kui četvertit käis, četvertid ned annettih venčal l’ähtijes, četvertii annettih enämbi.
Тем, кто холст расстилал, надо было дарить [четверть материи], четверти-то у меня в руке были, эти четверти мне дали, когда уходили на венчанье, четвертей дали побольше. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

2 meaning

  • Russian: венчание

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmaigo sanottih: komšupiä Pešoi čoman Out’oin venčan alle vedi.
Не зря же говорили: большеголовый Петя красивую Дуняшу под венец повёл. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. ... dengan sen minä päčil lykkäin, sinne vai kamahtih, venčal tulduu käskiettih lykätä.
Я бросила монету на печку, только зазвенела; велят бросить, когда приезжаешь с венчания. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Bohatat sanottih:
– Toine venču on kallehembi.
Богатые сказали:
– Второе венчание дороже. (Kondii poigu)
4. Sinun kon’uhu pidäy meile venčale ajajes kuučarikse.
Твой конюх должен быть у нас кучером, когда поедем к венцу. (Kolmekymmen kolme poigua)
5. Pyhän aigua kirikkö ei pidänyh venčua.
Во время поста в церкви не проводили обряд венчания. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)

All examples

3 meaning

  • Russian: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Kaksi venčua panet libo kolme čurale – toizele da piäh.
Два венца или три срубишь в одну сторону, вторые два в другую, два вперёд. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Häi saneli, kui häi da died’oi nostettih tämän koin – kuattih mečän, salvettih venčat, nostettih kuuričat.
Он рассказал, как он и дедушка построили этот дом: повалили лес, срубили венцы, подняли стропила. (Koinižändy)
3. Kodi vahneni, alahazet venčat hapattih, sammalet lähtiettih ikkunpielizispäi.
Дом состарился, нижние венцы сгнили, мох выпал с оконных косяков. (Koinižändy)
4. Paltinan l’evittäjil niil pidaw, minul kui četvertit käis, četvertid ned annettih venčal l’ähtijes, četvertii annettih enämbi.
Тем, кто холст расстилал, надо было дарить [четверть материи], четверти-то у меня в руке были, эти четверти мне дали, когда уходили на венчанье, четвертей дали побольше. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Venčal päi kui tulimmo, tahnuoh hebo ajettih, ei sarail voinnuh ajua.
Как приехали с венчания, заехали во двор, не на сарай, на сарай нельзя было въехать. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

wordforms (41)

venč|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages