Lemmas

Return to list | delete | edit

vieravuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: отвыкать, отвыкнуть

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A kois en vieravunnuh, suvaičin moizennu, mittuine se oli. (Koinižändy)
2. ‒ Vieravuin kuilienne. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Konzu lehmät laskietah meččäh, annetah muruine jogahizele, sit ei vieravuta.
Когда коров выпускают в лес (на пастбище), дают крошечку блина каждой, тогда коровы не отвыкнут от дома. (Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel)
4. 17 Sendäh minä sanon teile lujah Ižändän nimes: älgiä enämbiä eläkkiä kui Jumalua tundemattomat eletäh! Heijän duumat ollah tyhjät, 18 heijän mielet ollah pimiet, hyö on vieravuttu jumalahizes elaijas, sikse gu ollah tiedämättömät, da sydämet heijän on kovettu.
17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, 18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
5. Kodih tulduu da naiduu hattarois vieravui hoivasti, a vot kuadiet da vie valgiet… (Ystäväzet)

All examples

2 meaning

  • Russian: отдаляться, отдалиться

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A kois en vieravunnuh, suvaičin moizennu, mittuine se oli. (Koinižändy)
2. ‒ Vieravuin kuilienne. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Konzu lehmät laskietah meččäh, annetah muruine jogahizele, sit ei vieravuta.
Когда коров выпускают в лес (на пастбище), дают крошечку блина каждой, тогда коровы не отвыкнут от дома. (Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel)
4. 17 Sendäh minä sanon teile lujah Ižändän nimes: älgiä enämbiä eläkkiä kui Jumalua tundemattomat eletäh! Heijän duumat ollah tyhjät, 18 heijän mielet ollah pimiet, hyö on vieravuttu jumalahizes elaijas, sikse gu ollah tiedämättömät, da sydämet heijän on kovettu.
17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, 18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
5. Kodih tulduu da naiduu hattarois vieravui hoivasti, a vot kuadiet da vie valgiet… (Ystäväzet)

All examples

wordforms (149)

vieravu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages