Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vieravuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: отвыкать, отвыкнуть

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A kois en vieravunnuh, suvaičin moizennu, mittuine se oli. (Koinižändy)
2. ‒ Vieravuin kuilienne. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Konzu lehmät laskietah meččäh, annetah muruine jogahizele, sit ei vieravuta.
Когда коров выпускают в лес (на пастбище), дают крошечку блина каждой, тогда коровы не отвыкнут от дома. (Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel)
4. 17 Sendäh minä sanon teile lujah Ižändän nimes: älgiä enämbiä eläkkiä kui Jumalua tundemattomat eletäh! Heijän duumat ollah tyhjät, 18 heijän mielet ollah pimiet, hyö on vieravuttu jumalahizes elaijas, sikse gu ollah tiedämättömät, da sydämet heijän on kovettu.
17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, 18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
5. Kodih tulduu da naiduu hattarois vieravui hoivasti, a vot kuadiet da vie valgiet… (Ystäväzet)

Все примеры

2 значение

  • русский: отдаляться, отдалиться

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A kois en vieravunnuh, suvaičin moizennu, mittuine se oli. (Koinižändy)
2. ‒ Vieravuin kuilienne. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Konzu lehmät laskietah meččäh, annetah muruine jogahizele, sit ei vieravuta.
Когда коров выпускают в лес (на пастбище), дают крошечку блина каждой, тогда коровы не отвыкнут от дома. (Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel)
4. 17 Sendäh minä sanon teile lujah Ižändän nimes: älgiä enämbiä eläkkiä kui Jumalua tundemattomat eletäh! Heijän duumat ollah tyhjät, 18 heijän mielet ollah pimiet, hyö on vieravuttu jumalahizes elaijas, sikse gu ollah tiedämättömät, da sydämet heijän on kovettu.
17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, 18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
5. Kodih tulduu da naiduu hattarois vieravui hoivasti, a vot kuadiet da vie valgiet… (Ystäväzet)

Все примеры

словоформы (149)

vieravu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков