Lemmas

Return to list | delete | edit

viesata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: взвешивать, взвесить
  • English: to weigh (determine the weight of)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A miän muamas oli možet, kui sanuo, üheksäkümmen kiluo viessua, järei akku.
А наша мать, как сказать, весила, может, килограммов девяносто, толстая [была] женщина. (Kui jordanua kül’biettih)
2. Häi seizoi jygei os’s’u hardieloil da rouno ku školaniekku puašitti myöjiä viessuamah sidä.
Стоя с железной "дурой" на плече он потом, как школьник упрашивал продавщицу "сважить" ось. (Porajärveläzet)
3. Yhtelläh andoi Kaširinal viesata os’s’u.
Сжалилась, наконец. (Porajärveläzet)
4. Miitreingi prauduhus tarkkah viesattih, vai ei hyö sanantilua eigo sakottamistu löyvvetty. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
5. Ajan kyläh, tuatan da muaman kodine on pystys, muutan sinne elämäh, da elän gu kuldua viessuan. (Vahnat dovarišakset. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: весить (оказаться того или иного веса)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A miän muamas oli možet, kui sanuo, üheksäkümmen kiluo viessua, järei akku.
А наша мать, как сказать, весила, может, килограммов девяносто, толстая [была] женщина. (Kui jordanua kül’biettih)
2. Häi seizoi jygei os’s’u hardieloil da rouno ku školaniekku puašitti myöjiä viessuamah sidä.
Стоя с железной "дурой" на плече он потом, как школьник упрашивал продавщицу "сважить" ось. (Porajärveläzet)
3. Yhtelläh andoi Kaširinal viesata os’s’u.
Сжалилась, наконец. (Porajärveläzet)
4. Miitreingi prauduhus tarkkah viesattih, vai ei hyö sanantilua eigo sakottamistu löyvvetty. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
5. Ajan kyläh, tuatan da muaman kodine on pystys, muutan sinne elämäh, da elän gu kuldua viessuan. (Vahnat dovarišakset. 1)

All examples

wordforms (148)

vies|ata (-suan, -suau; -atah; -sai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages