Lemmas

Return to list | delete | edit

sel’ged

language: Veps

part of speech: Adjective

omonyms: sel’ged (Predicative)


1 meaning

  • Russian: ясный; чистый
  • English: clear, unclouded (of the sky)

Examples (150)

the best an excellent a good a bad

1. Sanun tot mä sinei, armaz,
Om siš sijas sel’ged il’m,
Sigä toinevuitte taivaz,
Mel’t mä sigä vajehtin. (Peitsija)
2. Pakaižeks – konz sel’ged taivaz,
Tuho sid’ hilleni jo... (Vauged sad)
3. Nu, ištusoiš homenczor’ou ili ehtkoižuu ili konz om čoma, sel’ged, kudmeine ö.


Ну, садятся на утренней заре, или вечером, или когда красивая, ясная, лунная ночь. (Händikahiden mectus)
4. Pölv’as tegese sel’ged, ni üht heinäšt, üks’ pölvas, čoma.

Лен станет чистым, ни одной травинки, один лен, красивый. (Kut pölvhan kazvatimei)
5. Sigä voo deriba hänes koraižen, jäb sel’ged.

Там еще отдирают от нее корку, остается чистая [конопля]. (Kut noran pästaba)

All examples

2 meaning

  • Russian: прозрачный
  • English: transparent, clear

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. Nu, ištusoiš homenczor’ou ili ehtkoižuu ili konz om čoma, sel’ged, kudmeine ö.


Ну, садятся на утренней заре, или вечером, или когда красивая, ясная, лунная ночь. (Händikahiden mectus)
2. Pölv’as tegese sel’ged, ni üht heinäšt, üks’ pölvas, čoma.

Лен станет чистым, ни одной травинки, один лен, красивый. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Sigä voo deriba hänes koraižen, jäb sel’ged.

Там еще отдирают от нее корку, остается чистая [конопля]. (Kut noran pästaba)
4. Kaik om sel’ged.
Кончено, (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. 52Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.

52 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)

All examples

3 meaning

  • Russian: трезвый
  • English: sober (serious)

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. Nu, ištusoiš homenczor’ou ili ehtkoižuu ili konz om čoma, sel’ged, kudmeine ö.


Ну, садятся на утренней заре, или вечером, или когда красивая, ясная, лунная ночь. (Händikahiden mectus)
2. Pölv’as tegese sel’ged, ni üht heinäšt, üks’ pölvas, čoma.

Лен станет чистым, ни одной травинки, один лен, красивый. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Sigä voo deriba hänes koraižen, jäb sel’ged.

Там еще отдирают от нее корку, остается чистая [конопля]. (Kut noran pästaba)
4. Kaik om sel’ged.
Кончено, (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. 52Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.

52 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)

All examples

4 meaning

  • Russian: отчётливый

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. Nu, ištusoiš homenczor’ou ili ehtkoižuu ili konz om čoma, sel’ged, kudmeine ö.


Ну, садятся на утренней заре, или вечером, или когда красивая, ясная, лунная ночь. (Händikahiden mectus)
2. Pölv’as tegese sel’ged, ni üht heinäšt, üks’ pölvas, čoma.

Лен станет чистым, ни одной травинки, один лен, красивый. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Sigä voo deriba hänes koraižen, jäb sel’ged.

Там еще отдирают от нее корку, остается чистая [конопля]. (Kut noran pästaba)
4. Kaik om sel’ged.
Кончено, (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. 52Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.

52 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)

All examples

5 meaning

  • Russian: ясный, понятный

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. Nu, ištusoiš homenczor’ou ili ehtkoižuu ili konz om čoma, sel’ged, kudmeine ö.


Ну, садятся на утренней заре, или вечером, или когда красивая, ясная, лунная ночь. (Händikahiden mectus)
2. Pölv’as tegese sel’ged, ni üht heinäšt, üks’ pölvas, čoma.

Лен станет чистым, ни одной травинки, один лен, красивый. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Sigä voo deriba hänes koraižen, jäb sel’ged.

Там еще отдирают от нее корку, остается чистая [конопля]. (Kut noran pästaba)
4. Kaik om sel’ged.
Кончено, (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. 52Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.

52 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)

All examples

wordforms (47)

sel’ged

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages