Lemmas

Return to list | delete | edit

viibalo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: viiboi (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); biiboi (Vidlitsa); viibloi (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

0 meaning

concept: slice (of bread)

translation

Veps: bibaleh; bibaloh; biibal’; supal; šlik

Ludian: biibal; biibalo; biibal’; biibuo; biibuoi

Karelian Proper: biibalo; viibalo; viiblo; viiplo

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

1 meaning

  • Russian: кусок, ломоть (хлеба)

translation

Veps: bibaleh; pala; supaa; supal; supou

Ludian: pala; palaane; pal’aine

Karelian Proper: kappaleh; pala; palane; palani

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Anni leikkuau sangien viibalon.
Аня нарезает толстый ломоть хлеба. (Goštikoi)
2. Myö vuotimmo suurembua palua, ku vois kahtel käil kandua: a häi leikkai hoikan viibalon, se käis katkei.
Мы ждали большего куска хлеба, чтобы можно было нести двумя руками, а она нарезала тонкий кусок, тот в руках переломился. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

wordforms (43)

viibal|o (-on, -uo; -oloi)