ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: кусок; отрезок
английский: piece

понятие: кусок (хлеба)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pala; palaine; viibalo

карельский: людиковское наречие: pala; palaane; pal’aine

карельский: собственно карельское наречие: kappaleh; pala; palane; palani

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (265)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasiš
man
agjoiš
oli
tradicii
kopata
tätüižen
maha
, a
toižiš
– rebitihe
sidä
paloikš
da
tactihe
pöudole
. (Vessel maidnedal’)

2. I
siit
päivassai
tegihesei
hämehaugul
icelase
norad
, kudamoil
voib
ülähaks
da
alahaks
kävüda
, a
kužiaine
siit
aigassai
kahtes
palas
, kut
hän
langeis
ülähänpäi
: kesk
tegihe
hoik
, pä
da
tagam
sangtad
.
И с того дня у пауков появились верёвки, на которых можно подниматься и спускаться, а муравей с тех давних пор состоит из двух частей, потому что упал сверху вниз: середина стала тонкой, а голова и задняя часть – толстыми. (Kužiaine i paimen)

3. "Vepsän
tanaz
: eläb
kel’
"-projekt
, mitte
vägesti
konkursas
, om
vaiše
suren
radon
pala
. (Meiden kund om-ki päsatuz)

4. Kaskit’ čapoiba
i
paloiš
saiba
liibän.
~~Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб.~~ (Miide deren Nirgl)

5. Hän
ii
lankto sihesai
, kuni
kaik
ii
pala
.

~~Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит.~~ (Kut nod’jon tehtas)

Все примеры

2 значение

русский: часть; глава; раздел
английский: part; chapter (of a book)

Примеры (265)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen
radhonusiš
mäni
kaks’
seminaran
päiväd
, kus
homendesespäi
ehthasai
projektan
radnikad
ezitiba
dokumentan
paloid
da
starinoičiba
, midä
hö
oma
jo
tehnuded
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

2. Se
ozutab
, miše
meiden
kul’tur
om
tärged
ei
vaiše
meile
– se
om
kaiken
man
kul’turjäl’gestusen pala
. (Meiden kund om-ki päsatuz)

3. Neciš
külän
palas
meid
niken
ei
tundištelend
, mö
tegimoiš
rohktembikš i
läksim
edemba
külädme
jo
jogen
taga
. (Kulikoihe!)

4. Kaskit’ čapoiba
i
paloiš
saiba
liibän.
~~Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб.~~ (Miide deren Nirgl)

5. Hän
ii
lankto sihesai
, kuni
kaik
ii
pala
.

~~Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит.~~ (Kut nod’jon tehtas)

Все примеры

3 значение

русский: доля
английский: share, portion

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaskit’ čapoiba
i
paloiš
saiba
liibän.
~~Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб.~~ (Miide deren Nirgl)

2. Hän
ii
lankto sihesai
, kuni
kaik
ii
pala
.

~~Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит.~~ (Kut nod’jon tehtas)

3. Nagrhen
semen'ziba
paloihe
.
~~Репу сеяли на пожогах.~~ (Midä mijou semenziba)

4. Ed
ozaida
ka
paloid
, udos, ozaidad
.

~~Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь.~~ (Kut tikau vätas)

5. A
sid
södut i
palad
kanditut bokimu.

~~А тут съедено и куски растащены по сторонам.~~ (Kondi lehmän see)

Все примеры

4 значение

русский: член предложения (грамматический термин)

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaskit’ čapoiba
i
paloiš
saiba
liibän.
~~Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб.~~ (Miide deren Nirgl)

2. Hän
ii
lankto sihesai
, kuni
kaik
ii
pala
.

~~Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит.~~ (Kut nod’jon tehtas)

3. Nagrhen
semen'ziba
paloihe
.
~~Репу сеяли на пожогах.~~ (Midä mijou semenziba)

4. Ed
ozaida
ka
paloid
, udos, ozaidad
.

~~Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь.~~ (Kut tikau vätas)

5. A
sid
södut i
palad
kanditut bokimu.

~~А тут съедено и куски растащены по сторонам.~~ (Kondi lehmän see)

Все примеры

5 значение

русский: сцена
английский: scene (of a play, film)

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaskit’ čapoiba
i
paloiš
saiba
liibän.
~~Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб.~~ (Miide deren Nirgl)

2. Hän
ii
lankto sihesai
, kuni
kaik
ii
pala
.

~~Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит.~~ (Kut nod’jon tehtas)

3. Nagrhen
semen'ziba
paloihe
.
~~Репу сеяли на пожогах.~~ (Midä mijou semenziba)

4. Ed
ozaida
ka
paloid
, udos, ozaidad
.

~~Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь.~~ (Kut tikau vätas)

5. A
sid
södut i
palad
kanditut bokimu.

~~А тут съедено и куски растащены по сторонам.~~ (Kondi lehmän see)

Все примеры

Леммы

pala

1 значение

Примеры (265)

2 значение

Примеры (265)

3 значение

Примеры (262)

4 значение

Примеры (262)

5 значение

Примеры (262)

словоформы (49)

Подтверждение удаления