Lemmas

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Küzün toižen kerran – nimidä ei virketä , küzün ven’akse – ni midä . Спрашиваю второй раз – ничего не говорят, спрашиваю по-русски – никакого ответа. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. 3 I ku teile ken midä virkanou , sanuotto, kui Herrale net pidäy ; i sil kerdua työndäy häi heijät . 3 и если кто скажет вам что -нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. (Matfian hyvä sanondu. 21.)

3. 193. Sanožin ga sanavut (= rubiat riidah ), virkažin ga vihavut . 193. Я сказал бы, да в ответ скажешь, промолвил бы, да ты заворчишь (‘разозлишься’). (Sananpolvet, privutkat)

4. Ištuw saldattu lawčal , kaččow , hüä ruvettih süämäh, ei virketä ni midä . Сидит солдат на лавке и смотрит: они сели кушать и ничего не говорят. (Viizas saldattu)

5. I midäbö et , vaivaženi(n) ni midä virka ? Что же ты, многострадальная, молчишь? (Pualenüän itkuvirzi)

All examples