Lemmas

Return to list | delete | edit

vuodua

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: течь, пропускать воду

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Tuhukuu sanoi pakkaskuul, ku olizin sinunnu, kylmäittäzin sälgyizen hevon vaččah da emändän käen taiginah – vai en voi kylmättiä, sendäh ku toizes silmäs jo vetty vuodau. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
2. Oli tiä midä arvokastu, gu linnan puoles kahteh kerdah mendih verizet torat da jälles tostu, kui sanotah suomelazet ‒ "jatkosotaa", muan uumenih jäi ei vaigu kallehii kaivoksii, ga monen mondu räjähtämättömiä voinuvehkehty: granuattua, miinua, snar’uadua, porohua ‒ midä vai ei löydynyh mečikkölöis, juoksuhavvois, kudamis vie kymmeniene vuozi tagaperin oldih hirviet torat, veri vuodi, saldatat suadih surman. (Dorogu päivylaskuh. 3)
3. Gu veri rubei uvvessah vuodamah da oigei painandu leikkavukseh ei avvuta, KERRAS sivokkua puristussive.
Если кровотечение возобновилось и прямое давление на рану не помогает – НЕМЕДЛЕННО затяните жгут! (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)
4. Tiettäväine, nygöi jo penziel olen 30 vuottu, äijy vetty vuodi joves dai rahvastu muutui. (Joute eihäi sua olla)

All examples

2 meaning

  • Russian: сочиться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Tuhukuu sanoi pakkaskuul, ku olizin sinunnu, kylmäittäzin sälgyizen hevon vaččah da emändän käen taiginah – vai en voi kylmättiä, sendäh ku toizes silmäs jo vetty vuodau. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
2. Oli tiä midä arvokastu, gu linnan puoles kahteh kerdah mendih verizet torat da jälles tostu, kui sanotah suomelazet ‒ "jatkosotaa", muan uumenih jäi ei vaigu kallehii kaivoksii, ga monen mondu räjähtämättömiä voinuvehkehty: granuattua, miinua, snar’uadua, porohua ‒ midä vai ei löydynyh mečikkölöis, juoksuhavvois, kudamis vie kymmeniene vuozi tagaperin oldih hirviet torat, veri vuodi, saldatat suadih surman. (Dorogu päivylaskuh. 3)
3. Gu veri rubei uvvessah vuodamah da oigei painandu leikkavukseh ei avvuta, KERRAS sivokkua puristussive.
Если кровотечение возобновилось и прямое давление на рану не помогает – НЕМЕДЛЕННО затяните жгут! (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)
4. Tiettäväine, nygöi jo penziel olen 30 vuottu, äijy vetty vuodi joves dai rahvastu muutui. (Joute eihäi sua olla)

All examples

wordforms (149)

vu|odua (-vvan, -odau; -vvetah; -odi, -vvettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages