Lemmas

Return to list | delete | edit

vuogruaju

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: арендатор

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Ku lienne muadu ižändöittih pahah luaduh, sit muakodeksan mugah vuogruajal otettih iäre muankäyttöoigevuot.
Если земля использовалась ненадлежащим образом, тогда, согласно земельному кодексу, у арендатора отбирали право на землепользование. (Ristilahten tora)
2. 35 No vuogruajat tavattih hänen käskyläzii; kedägo perrettih, kedägo tapettih, kedägo kivitettih.
...виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 34 Konzu tuli viinumuarjan keriändyaigu, työndi ižändy omii käskyläzii vuogruajien luo ottamah hänele kuulujua muarjuvuittii.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 38 No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
5. 40 – Konzu tulou viinumuarjupellon ižändy, ga midä häi sit luadiu nämile vuogruajile" kyzyi Iisus.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: арендодатель

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 34 Konzu tuli viinumuarjan keriändyaigu, työndi ižändy omii käskyläzii vuogruajien luo ottamah hänele kuulujua muarjuvuittii.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
2. 38 No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 40 – Konzu tulou viinumuarjupellon ižändy, ga midä häi sit luadiu nämile vuogruajile" kyzyi Iisus.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 6 Nygöi jäi vaiku yksi, hänen armas poigu. Sen häi työndi jälgimäzekse vuogruajien luo, iče duumaičči: "Minun poigua hyö ei ruohtita koskie".
6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. 10 Omal aijal häi työndi käskyläzen vuogruajien luo, ku net annettas hänele vuitti muarjois. No vuogruajat perrettih käskylästy da työttih händy tyhjin käzin järilleh.
10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)

All examples

3 meaning

  • Russian: наниматель

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 34 Konzu tuli viinumuarjan keriändyaigu, työndi ižändy omii käskyläzii vuogruajien luo ottamah hänele kuulujua muarjuvuittii.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
2. 38 No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 40 – Konzu tulou viinumuarjupellon ižändy, ga midä häi sit luadiu nämile vuogruajile" kyzyi Iisus.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 6 Nygöi jäi vaiku yksi, hänen armas poigu. Sen häi työndi jälgimäzekse vuogruajien luo, iče duumaičči: "Minun poigua hyö ei ruohtita koskie".
6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. 10 Omal aijal häi työndi käskyläzen vuogruajien luo, ku net annettas hänele vuitti muarjois. No vuogruajat perrettih käskylästy da työttih händy tyhjin käzin järilleh.
10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)

All examples

4 meaning

  • Russian: наймодатель

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 34 Konzu tuli viinumuarjan keriändyaigu, työndi ižändy omii käskyläzii vuogruajien luo ottamah hänele kuulujua muarjuvuittii.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
2. 38 No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 40 – Konzu tulou viinumuarjupellon ižändy, ga midä häi sit luadiu nämile vuogruajile" kyzyi Iisus.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 6 Nygöi jäi vaiku yksi, hänen armas poigu. Sen häi työndi jälgimäzekse vuogruajien luo, iče duumaičči: "Minun poigua hyö ei ruohtita koskie".
6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. 10 Omal aijal häi työndi käskyläzen vuogruajien luo, ku net annettas hänele vuitti muarjois. No vuogruajat perrettih käskylästy da työttih händy tyhjin käzin järilleh.
10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)

All examples

wordforms (61)

vuogruaj|u (-an, -ua; -ii/-oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages