ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuogruaju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: арендатор

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku lienne muadu ižändöittih pahah luaduh, sit muakodeksan mugah vuogruajal otettih iäre muankäyttöoigevuot.
Если земля использовалась ненадлежащим образом, тогда, согласно земельному кодексу, у арендатора отбирали право на землепользование. (Ristilahten tora)
2. 35 No vuogruajat tavattih hänen käskyläzii; kedägo perrettih, kedägo tapettih, kedägo kivitettih.
...виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 34 Konzu tuli viinumuarjan keriändyaigu, työndi ižändy omii käskyläzii vuogruajien luo ottamah hänele kuulujua muarjuvuittii.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 38 No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
5. 40 – Konzu tulou viinumuarjupellon ižändy, ga midä häi sit luadiu nämile vuogruajile" kyzyi Iisus.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)

Все примеры

2 значение

  • русский: арендодатель

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 34 Konzu tuli viinumuarjan keriändyaigu, työndi ižändy omii käskyläzii vuogruajien luo ottamah hänele kuulujua muarjuvuittii.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
2. 38 No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 40 – Konzu tulou viinumuarjupellon ižändy, ga midä häi sit luadiu nämile vuogruajile" kyzyi Iisus.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 6 Nygöi jäi vaiku yksi, hänen armas poigu. Sen häi työndi jälgimäzekse vuogruajien luo, iče duumaičči: "Minun poigua hyö ei ruohtita koskie".
6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. 10 Omal aijal häi työndi käskyläzen vuogruajien luo, ku net annettas hänele vuitti muarjois. No vuogruajat perrettih käskylästy da työttih händy tyhjin käzin järilleh.
10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)

Все примеры

3 значение

  • русский: наниматель

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 34 Konzu tuli viinumuarjan keriändyaigu, työndi ižändy omii käskyläzii vuogruajien luo ottamah hänele kuulujua muarjuvuittii.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
2. 38 No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 40 – Konzu tulou viinumuarjupellon ižändy, ga midä häi sit luadiu nämile vuogruajile" kyzyi Iisus.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 6 Nygöi jäi vaiku yksi, hänen armas poigu. Sen häi työndi jälgimäzekse vuogruajien luo, iče duumaičči: "Minun poigua hyö ei ruohtita koskie".
6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. 10 Omal aijal häi työndi käskyläzen vuogruajien luo, ku net annettas hänele vuitti muarjois. No vuogruajat perrettih käskylästy da työttih händy tyhjin käzin järilleh.
10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)

Все примеры

4 значение

  • русский: наймодатель

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 34 Konzu tuli viinumuarjan keriändyaigu, työndi ižändy omii käskyläzii vuogruajien luo ottamah hänele kuulujua muarjuvuittii.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
2. 38 No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
3. 40 – Konzu tulou viinumuarjupellon ižändy, ga midä häi sit luadiu nämile vuogruajile" kyzyi Iisus.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
4. 6 Nygöi jäi vaiku yksi, hänen armas poigu. Sen häi työndi jälgimäzekse vuogruajien luo, iče duumaičči: "Minun poigua hyö ei ruohtita koskie".
6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
5. 10 Omal aijal häi työndi käskyläzen vuogruajien luo, ku net annettas hänele vuitti muarjois. No vuogruajat perrettih käskylästy da työttih händy tyhjin käzin järilleh.
10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем. (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)

Все примеры

словоформы (61)

vuogruaj|u (-an, -ua; -ii/-oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков