Lemmas

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Südäimuden min’a skančaižhe, skančaižen umbištan da i päčhe . Начинку я [кладу] на сканец, сканец закрою – и в печь. (Kut kalitkad pašttas)

2. Panen kandatest , panen muneižen südäimehe , miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub . Положу сметаны, положу яичко в начинку, чтобы вкуснее [была], да маслица туда и закрою калитку, да сверху-то сметанки, ну да и в печь, и печется там. (Kut kalitkad pašttas)

3. Mä nenile keskhe tungime, juriškorvile, ninga kikištuin’, ištaezin’, sil’mad umbištin’ . Я между ними запихался, так присел на корточки, глаза закрыл. (Oli rad Saraškaa)

4. 40Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas , vahv uni umbišti heiden sil’mäd . 40 И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)

5. Hö habi kuleba korvil , i sil’mäd hö oma umbištanuded , miše ei voiži sil’mil nähta , ei voiži korvil kulda , ei voiži el’geta südäimel , i ei voiži kärautas pahaspäi , miše minä tegižin heid tervhikš . и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

All examples