Lemmas

Back to entry | Return to list

umbištada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: закрывать, закрыть; прикрыть
  • English: to close
  • Finish: ummistaa
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Südäimuden min’a skančaižhe, skančaižen umbištan da i päčhe.
    (Kut kalitkad pašttas)
  2. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.
    (Kut kalitkad pašttas)
  3. Mä nenile keskhe tungime, juriškorvile, ninga kikištuin’, ištaezin’, sil’mad umbištin’.
    (Oli rad Saraškaa)
  4. 40Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd.
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  5. Hö habi kuleba korvil, i sil’mäd hö oma umbištanuded, miše ei voiži sil’mil nähta, ei voiži korvil kulda, ei voiži el’geta südäimel, i ei voiži kärautas pahaspäi, miše minä tegižin heid tervhikš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  6. 43Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  7. – Vot kut bajuta: «Baju-baju Mišad, soupta sil'meine, soupta korveine, umbišta neneine.»
    (Miška i Маša)
  8. Hän, rouk, voikunke se:
    «Baju-baju Mišad, soupta sil'meine, soupta korveine, umbišta neneine.»
    (Miška i Маša)
  9. Maša möst voikunke:
    – Baju-baju Mišad, soupta sil'meine, soupta korveine, umbišta neneine.
    (Miška i Маša)
  10. – Baju-baju Mišad, soupta silmeine, soupta korveine, umbišta neneine.
    (Miška i Маša)
  11. Umbišti prihaine sil’mäd da uinzi-ki...
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  12. Veri, lapad leviti,
    Ani sil’mäd umbišti.
    (Runod)
  13. Tariž hüvin soupta röunad, umbištada kaik röunaižed, miše kalan sok ei vodaiži südäimespäi.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
  14. Äkkid üks’ pen’ näk lanksi puspäi maha, venuškanzi lapaižed ülähäks, sil’mäd umbišti.
    (Starinad živatoiden polhe)
  15. Ku heraštud heraštoituzčasuišpäi, saupta se i umbištada sil’mäd udes.
    (Mikš mö nägem unid?)
  16. Kaikes ös sil’mid em umbištanugoi.
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  17. 27Necen rahvahan südäin om kovidunu, hö habi kuleba korvil, i sil'mäd hö oma umbištanuded, miše ei nägištaiži sil'mil, i ei kulištaiži korvil, iše ei el'gendaiži südäimel, i ei käraudaižihe, miše minä tegižin heid tervhikš.
    (Apostoloiden tegod (28:17-31). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel Rimas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages